pekkamarkus.eu

Katkelma käännös : Mitä tulee Muhammediin ja islamin alku taipaleeseen

Pyhä Theophanes Tunnustaja, 758-818 jKr.

Vuosi 6122 luomisen jälkeen (1. Syyskuu 630 - 31. Elokuu 631)

Vuosi 622 jKr.
Rooman keisari Herakleios: hallitsi 31 vuotta, 21. hallintovuosi
Arabi hallitsija Muhammed: hallitsi 9 vuotta, 9. hallintovuosi
Konstantonipolin piispa Sergios: piispana 29 vuotta, 22. hallintovuosi
Jerusalemin piispa Zachariah: piispana 22 vuotta, 22. hallintovuosi
Aleksandrian piispa George: piispana 14 vuotta, 12. hallintovuosi

Tänä vuonna⁽¹⁾ kuoli Muhammed saraseenien hallitsija ja valhe profeetta. Hän oli aiemmin valinnut seuraajakseen sukulaisensa nimeltään Abu Bakr. Heti kun huhut hänestä levisi, kaikki olivat peloissaan.

Kun hän esiintyi ensimmäistä kertaa, niin hebrealaiset luulivat hänen olevan se valittu⁽²⁾ jota he odottivat. Tällöin jotkut heidän johtajistaan tulivat hänen luokseen ja ottivat vastaan uuden uskonopin, sekä hylkäsivät Mooseksen opin joka oli nähnyt Jumalan. He jotka näin tekivät olivat kymmenen lukumäärältään ja he pysyivät Muhammedin kanssa hänen kuolemaansa asti. Mutta kun he näkivät hänen syövän kamelinlihaa⁽³⁾, he ymmärsivät että hän ei ole se jota he olivat odottaneet. He olivat neuvottomia mitä tulisi tehdä, kun eivät uskaltaneet hylätä uutta uskonoppia. Niin he pysyivät hänen vierellään ja selittivät hänelle laittomuuksia meitä kristittyjä kohtaan.

Katsoin tarpeelliseksi kertoa hänen suvusta kokonaisuudessaan. Hän tuli ylhäisestä heimosta joka juontaa Abrahamin pojasta Ishmaelista. Ishmaelin poika Nizaros sanotaan olevan kaikkien arabien kantaisä. Nizaroksella oli kaksi poikaa, Moudaros ja Rhabias. Moudaros sai pojat Quraysh⁽⁴⁾, Qais, Themime, Asad ja muita tuntemattomia heimoja. He asuivat Madinianitin⁽⁵⁾ aavikolla, pitivät karjaa ja asuivat teltoissa. Kaukaisemmilla alueilla miehet eivät kuulu heidän heimoonsa, vaan Iektanin heimoon "Yemenites" ts. Homeritai⁽⁶⁾. Jotkut heistä saivat elantonsa kameleista.

Koska Muhammed oli avuton orpo, hän ajatteli että olisi hyvä mennä varakkaan naisen luokse nimeltään Khadija (joka oli hänen sukulaisensa) ja palkkaisi hänet hoitamaan kameleitaan sekä liiketoimia egyptissä että palestiinassa. Myöhemmin rohkeana puhujana hän lähestyi salaa naista joka tällöin oli leski, nai hänet ja otti hänen kamelinsa ja omaisuutensa hallintaansa.

Kun hän meni palestiinaan ja asui juutalaisten ja kristittyjen keskuudessa, etsi tiettyjä kirjoituksia heiltä. Hän sai epileptisiä kohtauksia ja kun vaimo huomasi tämän, oli hän hyvin ahdistunut. Koska oli ylhäinen suvultaan ja nainnut miehen joka ei ollut ainoastaan avuton, vaan sairasti myös epilepsiaa. Hän yritti selittää vaimolle sanoen, "Näen enkelin nimeltään Gabrielin antaman näyn, olen heikko ja kaadun koska en kestä annettua näkyä". Vaimolla oli majouttuneena munkki ystävä joka oli karkoitetty valheellisten uskomusten vuoksi ja tälle vaimo kertoi kaiken, jopa enkelin nimen.

Hän halusi rauhoittaa vaimoa ja kertoi hänelle, "Hän on puhunut totta, tämä enkeli on lähetetty kaikille profeetoille". Vaimo oli ensimmäinen joka vastaanotti valhemunkin ilmoituksen ja uskoi Muhammedia, sekä sanoi muille naisille heimossaan että hän oli profeetta. Sitten naiset levittivät tiedon miehille, ensimmäinen oli Abu Bakr jonka Muhammed jätti seuraajakseen. Lopuksi hänen harhaoppi valloitti Ethridin⁽⁷⁾ maan väkivaltaisesti. Alkuun oppia harjoitettiin salassa kymmenen vuotta, seuraavat kymmenen vuotta sotaisesti ja lopuksi avoimesti yhdeksän vuotta.

Muhammed opetti heille jotka olivat kanssaan, että joka tappaa vihollisen ta vihollinen tappaa pääsee paratiisiin. Hän sanoi paratiisin olevan ruumillista syömistä ja juomista, sekä yhdyntää naisten kanssa. Siellä on jokia jotka ovat viiniä, hunajaa ja maitoa. Siellä naiset eivät ole samanlaisia kun maanpäällä, vaan toisenlaisia ja kanssakäyminen on kauan kestävää ja nautinto jatkuvaa. Hän kertoi monia muitakin typeriä ja joutavia asioita. Myös hänen seuraajansa hakivat myötätuntoa toisiltaan ja auttoivat toisiaan joita kohdeltiin epäoikeudenmukaisesti.

Samana vuonna neljäs merkitävä tapahtuma on marraskuun 7. päivänä Herakleios sai pojan Davidin idässä. Samana päivänä oli myös syntynyt Herakleios, Herakleios pienen (tunnetaan myös nimeltä Constantine) poika, joka oli Herakleios suuren poika. Hän oli kastettu Marraskuun 3. päivä joka on viides merkittävä tapahtuma, jonka kirjasi Konstantinopolin patriarkka Sergios Blakhernaissa⁽⁸⁾.

⁽¹⁾ Oikea vuosi on 632 jKr.
⁽²⁾ Voideltu ts. Kristus
⁽³⁾ Kameli on epäpuhdas eläin juutalaisen ruokasääntöjen mukaan.
⁽⁴⁾ Saman niminen kantaisä Muhammedin heimossa.
⁽⁵⁾ ts. Midian
⁽⁶⁾ Himyarite on bysanttilainen nimi ennen muslimi-arabi valtion muodostumista Yemenissä.
⁽⁷⁾ ts. Medina kun Muhammed muutti pois Mecca kaupungista vuonna 622.
⁽⁸⁾ Blachernae (Βλαχέρναι) bysantin kaupunki kultaisen sarven rannalla.

Vapaa käännös kirjasta: The Chronicle of Theophanes Confessor
Saint Theophanes the Confessor - wikipedia

On the Creation of the World from the Time of Genesis, and a Chronicle after That, Compiled by Symeon the Magister and Logothete from Various Chronicles and Histories, n. 1000 jKr.

10. Herakleioksen hallitessa bysantin valtakuntaa (610–641 jKr.), saraseenien johtaja Muhammed ilmaantui. Hän tuli Yathrib⁽¹⁾ nimisestä kaupungista ja yhdessä monien heimojen kanssa tapasivat hallitsijan ja pyysivät tältä paikkaa jossa voisi asua. Tämä annettiin heille. Katsoin tarpeelliseksi kertoa hieman Muhammedin taustasta.

11. Muhammed polveutuu Aabrahamin pojasta Ishmaelista ja Ishmaelilla oli poika nimeltään Nizaros. Nizaroksella oli kaksi poikaa Moundaros ja Arabias. Heillä oli monta lasta ja olivat asettuneet Madiantin⁽²⁾ aavikolle, he myös kauppasivat kameleita. Ollessaan köyhä ja orpo Muhammed tarjoutui palvelemaan varakasta naista nimeltään Chadiga, joka oli hänen sukulainen. Hänen toimenaan oli huolehtia kameleista ja harjoittaa kaupankäyntiä. Lyhyen ajan kuluttua hän kuitenkin tunsi itsensä paremmaksi ja otti hänen kamelinsa ja varallisuutensa omakseen.

12. Palestiinaan tullessaan Muhammed keskusteli juutalaisten ja kristittyjen kanssa ja hän tutki heidän kirjoituksiaan. Hän sairasti epilepsiaa ja tämän ymmärtäessään vaimo oli hyvin stressaantunut. Hän suri tiedon saatuaan, että oli nainnut miehen joka ei ainoastaan ollut köyhä, mutta sairasti myös epilepsiaa. Muhammed yritti lohduttaa vaimoa sanoen, "Näen enkelin nimeltään Gabriel antaman näyn, enkä voi näyn takia hallita itseäni ja tämän takia kaadun maahan. Vaimolla oli ystävänä munkki, joka oli karkoitettu harhaoppisten näkemysten takia. Hän kertoi munkille kaiken, myös enkelin nimen. Tällöin munkki rauhoitteli vaimoa ja sanoi: "Hän puhui totta, tämä on enkeli joka on lähetetty kaikille profeetoille." Ja niin vaimo oli vakuuttunut valhemunkin puheesta, joka oli lähtöisin Kallistratoksen luostarista. Hänet oli ajettu ulos Konstantinopolin kaupungista harhaoppisten näkemysten takia ja hän selitti naiselle joka oli samaa heimoa johon Muhammed kuului, että Muhammed oli profeetta. Tämä harhaoppi oli yleisesti hyväksytty Yathribin alueella.

13. Muhammed selitti opillisesti seuraajilleen, että joka tappaa vihollisen tai jonka vihollinen tappaa pääsee paratiisiin. Hän sanoi että paratiisi on paikka lihallisille aisteille ja kanssakäymistä naisten kanssa, sekä kanssakäynti on jatkuvaa ja nautinto on pitkä kestoista. Yhdessä muiden holtittomien ja typerien lausuntojen kanssa.

14. Muhammed luovutti johtajuuden seuraajalleen Abu-Bakrille. Otettuaan usein yhteen roomalaisten kanssa, arabit ottivat ratkaisevan voiton⁽³⁾ ja siitä ajasta lähtien he olivat roomalaisia voitollisempia.

⁽¹⁾ ts. Medina
⁽²⁾ ts. Midian
⁽³⁾ Mahdollinen Yarmouk taistelu vuonna 636 jKr.

Vapaa käännös kirjasta: The Chronicle of the Logothete
Symeon Logothete - wikipedia