Käännös : Manetho - Egyptin Dynastiat

PUOLIJUMALTEN DYNASTIA


1. Egyptin kuningas oli Hephaestus (Vulcan), joka hallitsi 724 ja puoli vuotta, sekä neljä päivää.
2. Helios (aurinko), Hephaestuken poika, joka hallitsi 86 vuotta.
3. Agathodaemon, joka hallitsi 56 ja puoli vuotta, sekä kymmenen päivää.
4. Kronus (Saturnus) 40 ja puoli vuotta.
5. Osiris ja Isis, 35 vuotta.
6. ----
7. Typhon, 29 vuotta.
8. Horus, puolijumala, 25 vuotta.
9. Ares (Mars), puolijumala, 23 vuotta.
10. Anubis, puolijumala, 17 vuotta.
11. Heracles (Hercules), puolijumala, 15 vuotta.
12. Apollo, puolijumala, 25 vuotta.
13. Ammon, puolijumala, 30 vuotta.
14. Tithoes, puolijumala, 27 vuotta.
15. Sosus, puolijumala, 32 vuotta.
16. Zeus, (Jupiter), puolijumala, 20 vuotta.

(George Syncelluksen Kronikka, 19, Eusebiuksen Kronikka 7)


EGYPTIN DYNASTIAT VEDENPAISUMUKSEN JÄLKEEN


Ensimmäinen dynastia

1. Puolijumalten kuoltua ensimmäinen dynastia koostuu kahdeksasta kuninkaasta josta ensimmäinen oli Menes Thinite, joka hallitsi 62 vuotta. Hän menehtyi virtahevon aiheuttamaan kuolettavaan haavaan.
2. Athothis, Meneksen poika, hallitsi 57 vuotta. Hän rakennutti palatseja Memphisiin ja häneltä jäi anatomisia kirjoituksia, kun oli perehtynyt lääketieteeseen.
3. Kenkenes, Athothiksen poika, hallitsi 31 vuotta.
4. Venephes, Kenkeneksen poika, hallitsi 23 vuotta. Hänen hallinto aikana suuri rutto raivosi koko egyptissä. Hän rakennutti pyramidejä Cochomen lähelle.
5. Usaphsedus, Venepheksen poika, hallitsi 20 vuotta.
6. Miebidus, Usaphseduksen poika, hallitsi 26 vuotta.
7. Sememsis, Miebiduksen poika, hallitsi 18 vuotta. Hänen hallinto aikana kauhea rutto epidemia vaikutti egyptissä.
8. Bieneches, Sememsiksen poika, hallitsi 26 vuotta.

Yhteensä 253 vuotta (tai 263 vuotta, todellisen laskennan mukaisesti)



Toinen Dynastia
Yhdeksäsän Thinite kuningasta

1. Boethus Ensimmäinen hallitsi 38 vuotta. Hänen hallinto aikana tapahtui maanvajoama lähellä Bubastusta ja moni ihminen menehtyi.
2. Kaeachos hallitsi 39 vuotta. Hänen halitessaan härät asetettiin jumalien asemaan, Apis Memphissä ja Meneus (Mnevis) Heliopoliksessa ja Banebdjedet Mendesiassa.
3. Binothris hallitsi 47 vuotta. Hänen hallinto aikana päätettiin, että naiset voisivat hallita kuninkaallista hallintoa.
4. Tlas hallitsi 17 vuotta.
5. Sethenes hallitsi 41 vuotta.
6. Chaeres hallitsi 17 vuotta.
7. Nephercheres hallisti 25 vuotta. Tänä aikana sanottiin Niilin virranneen hunajaa yhdentoista päivän ajan.
8. Sesochris, joka oli pituudeltaan 5 kyynärää ja leveydeltänsä 3 kyynärää (1). Hän hallitsi 48 vuotta.
9. Cheneres hallitsi 30 vuotta.

Yhteensä 302 vuotta.

(1) Vanha egyptin cubit mitta, 44.4-52.92 cm.



Kolmas Dynastia
Yhdeksän Memphite kuningasta.

1. Necherophes hallitsi 28 vuotta. Tänä aikana ´Libyalaiset´ kapinoivat egyptiä vastaan, mutta kuun odottamaton suureneminen saivat heidät antautumaan peloissaan.
2. Tosorthrus hallitsi 29 vuotta. Egyptiläiset kutsuivat häntä nimeltä Asclepius [Aesculapius] lääketieteellisen taitojen vuoksi. Hän rakennutti Sakkaran porraspyramidin ja suuresti kunnioitettuja kirjoituksia.
3. Tyris hallitsi 7 vuotta.
4. Mesochris hallitsi 17 vuotta.
5. Soiphis [Souphis] hallitsi 16 vuotta.
6. Tosertatis hallitsi 19 vuotta.
7. Achis [Aches] hallitsi 42 vuotta.
8. Siphuris hallitsi 30 vuotta.
9. Kerpheres hallitsi 26 vuotta.

Yhteensä 214 vuotta.



Neljäs Dynastia
Kahdeksan Memphite kuningasta jotka kaikki olivat eri sukua.

1. Soris hallitsi 29 vuotta.
2. Suphis hallitsi 63 vuotta. Hän rakennutti suurimman pyramidin. Häntä kutsuttiin myös nimeltä Peroptes. Hänet liitettiin jumaliin ja kirjoitti pyhän kirjan.
3. Suphis [Cheops] hallitsi 66 vuotta.
4. Mencheres [Men-ka-ra] hallitsi 63 vuotta.
5. Ratoeses hallitsi 25 vuotta.
6. Bicheres hallitsi 22 vuotta.
7. Thaphthis hallitsi 9 vuotta.

Yhteensä 274 vuotta (tai 284, todellisen laskennan mukaisesti)



Viides Dynastia
Yhdeksän Elephantine kuningasta.

1. Usercheris hallitsi 28 vuotta.
2. Sephres hallitsi 13 vuotta.
3. Nephercheres hallitsi 20 vuotta.
4. Sisiris hallitsi 7 vuotta.
5. Cheres hallitsi 20 vuotta.
6. Rathuris hallitsi 44 vuotta.
7. Mencheres hallitsi 9 vuotta.
8. Tarcheres [Tatcheres] hallitsi 44 vuotta.
9. Obnos [Onnos] hallitsi 33 vuotta.

Yhteensä 248 vuotta (tai 218).



Kuudes Dynastia
Kuusi Memphite kuningasta

1. Othoes hallitsi 30 vuotta. Hänen omat vartiat surmasivat hänet.
2. Phius hallitsi 53 vuotta.
3. Methusuphis hallitsi 7 vuotta.
4. Phiops, jonka hallinto alkoi ollessaan 6. vuotias, hallitsi kunnes täytti sata vuotta.
5. Menthesuphis hallitsi 1 vuoden.
6. Nitocris, jota pidettiin kauneimpana naisena hänen aikanaan, vaalea iholtaan. Rakennutti kolmannen pyramidin ja hallitsi 12 vuotta.

Yhteensä 203 vuotta.



Seitsemäs Dynastia
Seitsemänkymmentä Memphite kuningasta, jotka hallitsivat 70 päivää.



Kahdeksas Dynastia
Kaksikymmentäseitsemän Memphite kuningasta, jotka hallitsivat 146 vuotta.



Yhdeksäs Dynastia
Yhdeksäntoista Heracleotic kuningasta, jotka hallitsivat 409 vuotta.
1. Ensimmäinen oli Achthoes, joka oli kaikkia edeltäjiään huonompi. Hän aiheutti harmia kaikille jotka egyptissä asuivat. Häntä pidettiin mieleltään sairaana ja tuli lopuksi krokotiilin surmaamaksi.



Kymmenes Dynastia
Yhdeksäntoista Heracleotic kuningasta, jotka hallitsivat 185 vuotta.



Yhdestoista Dynastia
Kuusitoista Diospolite (Theban) kuningasta, jotka hallitsivat 43 vuotta.
Heidän joukossaan Ammenemes, joka hallitsi 16 vuotta.


Yhteensä 192 kuningasta, jotka hallitsivat 2308 vuotta ja 70 päivää.
(George Syncelluksen Kronikka, 54-59, Eusebiuksen Kronikka 14-15)


MANETHONIN TOINEN KIRJA


Kahdestoista Dynastia
Seitsemän Diospolite (Theban) kuningasta.

1. Geson Goses [Sesonchosis/Sesortosis/Sesortosis] Ammanemeksen poika. Hän hallitsi 46 vuotta.
2. Ammenemes hallitsi 38 vuotta. Hänet surmasi oma eunukkinsa.
3. Sesostris hallitsi 41 tai 48 vuotta. Hän valloitti Aasian (lähi-itä) yhdeksässä vuodessa, ja euroopan aina Thrace (Traakia) asti. Valloittamiin maihin hän pystytti monumentteja. Niihin maihin jossa miehet taistelivat rohkeasti pystytti patsaita miehistä, mutta jossa miehet olivat rappiollisia, niihin pystytti naispatsaiata ja pilareihin kaiverrutti naisten sukupuolielimien kuvia. Egyptiläiset kunnioittivat häntä seuraavana Osiriksesta.
4. Lachares hallitsi 8 vuotta. Rakennutti Arsenoiten Labyrintin itselleen haudaksi.
5. Ammeres hallitsi 8 vuotta.
6. Ammenemes hallitsi 8 vuotta.
7. Skemiophris, Ammenemeksen sisko hallitsi 4 vuotta.

Yhteensä 160 vuotta.



Kolmastoista Dynastia
Koostuen kuudestakymmenestä Diospolite (Theban) kuninkaasta joiden nimet ovat tuntemattomia.
He hallitsivat 453 vuotta. (Lähteenä on käytetty armenialaista Eusebiuksen nidettä).



Neljästoista Dynastia
Koostuen seitemästäkymmenestäkuudesta Xoite (Xois tai Sakha) kuninkaasta.
He hallitsivat 184 (tai 484) vuotta. (484 vuotta tulee armenialaista Eusebiuksen niteestä).
Hallitsijoiden nimet ovat kokonaan hävinneet.



Viidestoista Dynastia (1)
Hyk-shos tai Paimenkuninkaat.

Josta kuusi oli ulkomaalaisia, joko phoenikialaisia tai kaanaanmaalta olevia kuninkaita.
Dynastia alkoi Memhisissä ja rakennuttivat kaupungin Sethroite nomoksen hallintoalueelle, josta valloittivat koko egyptin. Nämä ...
1. Saites [Salatis] hallitsi 19 vuotta, jonka mukaan Saite nome tai alue on nimetty.
2. Beon [Bnon] hallitsi 44 vuotta.
3. Pachnan [Apachnas] hallitsi 61 vuotta.
4. Staan hallitsi 50 vuotta.
5. Archies [Assis] hallitsi 49 vuotta.
6. Aphobis [Apophis] hallitsi 61 vuotta.

Yhteensä 284 vuotta.

(1) Tämä oli seitsemästoista dynastia Eusebiuksen mukaan.



Kuudestoista Dynastia
Kolmekymmentäkaksi Kreikkalaista paimenta, jotka hallitsivat 518 vuotta.



Setsemästoista Dynastia
Koostui neljästäkymmenestäkolmesta Paimenkuninkaasta tai Thebans (Diospolites) kuninkaasta.
Paimenet ja Thebanit hallitsivat yhteensä 151 vuotta.



Kahdeksastoista Dynastia
Kuusitoista Diospolite (Theban) kuningasta.

1. Amos, jonka hallintoaikana Mooses lähti pois egyptistä, kuten aikaisemmin on näytetty.
2. Chebros hallitsi 13 vuotta.
3. Amenophthis hallitsi 24 vuotta.
4. Amersis [Amensis] hallitsi 22 vuotta.
5. Misaphris hallitsi 13 vuotta.
6. Misphragmuthosis hallitsi 26 vuotta, jona aikana Deucalion tulvi.
7. Tutmosis hallitsi 9 vuotta.
8. Amenophis hallitsi 31 vuotta. Häntä on pidetty Memnon nimisenä henkilönä, jonka patsas on pystytetty Egyptiin. (1)
9. Horus hallitsi 37 vuotta.
10. Acherrhes [Akenchres] hallitsi 32 vuotta.
11. Rathos [Rathotis] hallitsi 6 vuotta.
12. Chebres hallitsi 12 vuotta.
13. Acherrhes [Akenchres] hallitsi 12 vuotta.
14. Armesses [Armais] hallitsi 5 vuotta.
15. Ramesses hallitsi 1 vuoden.
16. Amenoph [Amenophath] hallitsi 19 vuotta.

Yhteensä 263 (tai 259) vuotta.

(1) Tutkijat Richard Pococke ja Hamilton ovat pitäneet häntä muinaisena Memnon nimisenä henkilönä, kuten Champillionin hieroglyfien ansiosta käännökset vahvistavat Amenophin pystyttäneet patsaat.



Yhdeksästoista Dynastia
Seitsemän Diospolite (tai Theban) kuningasta.

1. Sethos hallitsi 51 vuotta.
2. Rapsakes [Rampses] hallitsi 61 vuotta.
3. Ammenephthes hallitsi 20 vuotta.
4. Rameses hallitsi 60 vuotta.
5. Ammenemnes [Ammenemes] hallitsi 5 vuotta.
6. Thuoris, jota Homeros kutsuu nimellä Polybus.
7. Alcandrus hallitsi 7 vuotta. Tänä aikana Ilion (Troy) vallattiin.

Yhteensä 209 vuotta.


Tähän Manethonin toiseen kirjaa sisältyy yhteensä 96 kuningasta ja 2121 vuotta.

(George Syncelluksen Kronikka 59-75 & Eusebiuksen Kronikka 15-17)


KOLMAS MANETHONIN KIRJA



Kahdeskymmenes Dynastia
Kaksitoista Diospolite (Theban) kuningasta, jotka hallitsivat 135 vuotta.



Kahdeskymmenesensimmäinen Dynastia
Seitsemän Tanite kuningasta.

1. Smedes [Smendes] hallitsi 26 vuotta.
2. Psusenes [Psuneses] hallitsi 46 vuotta.
3. Nephercheres hallitsi 4 vuotta.
4. Amenophthis hallitsi 9 vuotta.
5. Osochor hallitsi 6 vuotta.
6. Psinaches hallitsi 9 vuotta.
7. Susenes [Psusennes] hallitsi 30 vuotta.

Yhteensä 130 vuotta.



Kahdeskymmenestoinen Dynastia
Yhdeksän Bubastite kuningasta.

1. Sesonchis [Shishak] hallitsi 21 vuotta. (1)
2. Osoroth [Osorthon] hallitsi 15 vuotta.
3. 4. 5. Kolme eri hallitsijaa yhteensä 25 vuotta.
6. Takellothis hallitsi 13 vuotta. (2)
7. 8. 9. Kolme eri hallitsijaa yhteensä 42 vuotta.

Yhteensä 120 vuotta.

(1) 1. Kuningastenkirja 11:40.
(2) Mahdollisesti Tiglath Pileser assyrian kuningas tai joku toinen ylhäinen arryrialainen sivuhallitsija.



Kahdeskymmeneskolmas Dynastia
Neljä Tanite kuningasta.

1. Petoubates hallitsi 40 vuotta, jonka aikana olymialaiset aloitettiin.
2. Osorcho hallitsi 8 vuotta. Egyptiläiset kutsuivat häntä nimeltä Hercules.
3. Psammus hallitsi 10 vuotta.
4. Zeet hallitsi 31 vuotta.

Yhteensä 89 vuotta.



Kahdeskymmenesneljäs Dynastia
Bocchoris [Bonchoris] Saite hallitsi 6 vuotta, jonka hallintoaikana (tapahtui ihme) lammas puhui.

Yhteensä 990 vuotta.



Kahdeskymmenesviides Dynastia
Kolme Etiopian kuningasta.

1. Sabbakon hallitsi 8 vuotta, joka otti Bocchoriksen kiinni ja poltti hänet elävältä.
2. Sevechus, Sabbakonin poika, joka hallitsi 14 vuotta. (1)
3. Tarkos/Tarakos [Tirhakah] hallitsi 18 vuotta. (2)

Yhteensä 40 vuotta.

(1) 2. Kuningastenkirja 17:4, niin kutsttu So tai Sevé.
(2) 2. Kuningastenkirja 19:9



Kahdeskymmeneskuudes Dynastia
Yhdeksän Saite kuningasta.

1. Stephinates hallitsi 9 vuotta.
2. Nechepsos hallitsi 6 vuotta.
3. Nechao [Necho] hallitsi 8 vuotta.
4. Psammuthis hallitsi 54 vuotta.
5. Nechao [Necho], toinen hallintokausi joka kesti 6 vuotta. Hän valtasi Jerusalemin ja vangitutti Kuningas Joahaz:en egyptiin.
6. Psammuthis hallitsi 6 vuotta.
7. Vaphris [Hophra] hallitsi 19 vuotta, jonka aikana loput juutalaisista pakenivat, kun assyrialaiset valloittivat jerusalemin.
8. Amosis hallitsi 44 vuotta.
9. Psammacherites hallitsi 6 kuukautta. (1)

Yhteensä 150 vuotta ja 6 kuukautta.

(1) Eusebius jättää viimeisen kuninkaan pois luettelosta ja lisää ensimmäiseksi kuningas Ammeres.



Kahdeskymmenesseitsemäs Dynastia
Kahdeksan Persian kuningasta.

1. Cambyses hallitsi persiaa, hänen omaa kuningaskuntaa 5 vuotta ja egyptiä 6 vuotta.
2. Darius, Hystaspeksen poika hallitsi 36 vuotta.
3. Xerxes Suuri hallitsi 21 vuotta.
4. Artabanus hallitsi 7 kuukautta. (1)
5. Artaxerxes hallitsi 41 vuotta.
6. Xerxes hallitsi 2 kuukautta.
7. Sogdianus hallitsi 7 kuukautta.
8. Darius, Xerxesin poika hallitsi 19 vuotta.

Yhteensä 124 vuotta ja 4 kuukautta.

(1) Eusebius jättää pois Artabanuksen, sekä Cambuseksen ja Dariuksen väliin lisää henkilön Magi, joka hallitsi 7 kuukautta.



Kahdeskymmeneskahdeksas Dynastia.

Amyrteos Saitelainen hallitsi 6 vuotta.



Kahdeskymmenesyhdeksäs Dynastia
Jossa neljä Mendesian kuningasta.

1. Nepherites hallitsi 6 vuotta.
2. Achoris hallitsi 13 vuotta.
3. Psammuthis hallitsi 1 vuotta.
4. Nephorites hallitsi 4 kuukautta.
5. Muthis hallitsi 1 vuoden.

Yhteensä 20 vuotta ja 4 kuukautta.



Kolmaskymmenes Dynastia
Kolme Sebannyte kuningasta.

1. Nectanebes hallitsi 18 vuotta.
2. Teos hallitsi 2 vuotta.
3. Nectanebos hallitsi 18 vuotta.

Yhteensä 38 vuotta.



Kolmaskymmenesensimmäinen Dynastia
Kolme Persialais kuningasta.

1. (Darius) Ochus, joka hallitsi persiaa 20 vuotta ja egyptiä 2 vuotta.
2. Arses/Arses Ochus (Artaxerxes) hallitsi 3 vuotta.
3. Darius hallitsi 4 vuotta.

Yhteensä 9 vuotta.


Yhteensä 1050 vuotta.

(George Syncelluksen Kronikka 73-78 ja Eusebiuksen kronikka 16 ja 17.)


Toimittajan huomautus. Nimien kirjoitustapa, hallintovuosien pituus ja vuosien pituus jotka poikkeavat toisistaan. Nojaa seuraaviin lähteisiin: Dr. Birch's edition of Bunsen's Egypt's Place in History - Vol. 1 s.642-736. Kreikan ja latinan kielisiä mm. Syncellus, Eusebius, Eratosthenes.


– Vapaa käännös kirjasta: Cory´s Ancient Fragments, Manetho - The Egyptian Dynasties, 1876

Cory´s Ancient Fragments - wikipedia
Manetho - wikipedia