Katkelma: Anglo-Saxon kronikka
Britannian saari on kahdeksansataa mailia pitkä ja kaksisataa mailia leveä, tällä saarella puhutaan viittä kieltä: englantia, brittiä, scottia, pictiä ja latinaa. Tämän maan ensimmäiset asukkaat olivat Britonit, he tulivat armeniasta ja asettuivat ensin britannian eteläosaan. Sitten tapahtui niin, että Pictit tulivat etelästä skythiasta pitkillä laivoilla, joita ei ollut montaa ja rantautuivat ensin Pohjois-Hiberniaan1 ja pyysivät Scoteilta, että he saisivat asettua sinne. Mutta Scotit eivät suostuneet, sillä he sanoivat, että he kaikki eivät voi asua siellä yhdessä. Sitten Scotit sanoivat: ”Voimme kuitenkin antaa teille neuvon. Tiedämme toisen saaren, itäpuolella tästä jossa voitte asua, jos haluatte ja jos joku vastustaa teitä, niin autamme teitä, jotta voitte ottaa sen haltuunne”. Sitten Pictit lähtivät ja valloittivat tämän maan pohjoispuolella. Eteläinen osa oli Britonien, kuten olemme aiemmin kertoneet. Pictit hankkivat itselleen vaimoja Scoteilta sillä ehdolla, että he valitsisivat aina kuninkaallisen sukulaisensa naisen puolelta, jota he ovat tehneet siitä lähtien. Sitten vuosien kuluessa osa Scoteista lähti Hiberniasta britanniaan ja valloitti osan siitä maasta. Heidän johtajansa oli Reoda, josta he saivat nimensä Dalreodh.
Kuusikymmentä vuotta ennen Kristuksen syntymää rooman keisari Gaius Julius yritti valloittaa britanniaa kahdeksankymmenen laivan voimin. Siellä hän joutui aluksi vaikeuksiin ankarassa taistelussa ja suuri osa hänen armeijastaan tuhottiin. Sitten hän jätti armeijansa Scottien luo ja suuntasi etelään Gauliin (Gallia), jossa hän keräsi kuusisataa laivaa, joilla hän palasi takaisin britanniaan. Kun he ensimmäisen kerran kohtasivat toisensa, keisarin gerrefa2 surmattiin. Hänen nimensä oli Labienus. Sitten Welshiläiset ottivat suuret ja terävät paalut, iskivät ne veden alle joelle kahluupaikkaan, tämä joki oli nimeltään Thames. Kun roomalaiset huomasivat tämän, he eivät uskaltaneet ylittää kahluupaikkaa. Sitten Britonit pakenivat metsämaille ja keisari valloitti monia heidän tärkeimpiä kaupunkejaan suurten taistelujen jälkeen, sitten palasi jälleen Gauliin.
Vuosi 1 jKr. Octavianus hallitsi viisikymmentäkuusi vuotta ja hänen hallituskautensa 42. vuonna Kristus syntyi.
Vuosi 2 jKr. Kolme astrologia tuli idästä ylistämään Kristusta. Myös lapset surmattiin Betlehemissä Herodeksen Kristuksen vainon aikana.
Vuosi 3 jKr. Tänä vuonna Herodes kuoli puukottamalla itsensä ja hänen poikansa Archelaus seurasi häntä hallitsijana. Ja Kristus lapsi tuotiin takaisin egyptistä.
Vuosi 6 jKr. Maailman luomisesta tähän vuoteen oli kulunut viisi tuhatta kaksisataa vuotta.
Vuosi 11 jKr. Tänä vuonna Antipaterin poika Herodes sai Juudean hallitsijan aseman.
Vuosi 12 jKr. Filippus ja Herodes jakoivat Lysian (keskenään) ja Juudean neljään osaan.
Vuosi 16 jKr. Tänä vuonna Tiberius nousi valtaan.
Vuosi 26 jKr. Tänä vuonna Pilatus alkoi hallita juutalaisia.
Vuosi 30 jKr. Tänä vuonna Kristus kastettiin ja hän kutsui Pietarin ja Andreaksen, Jaakobin ja Johanneksen, Filippuksen ja muut kahdestatoista apostolista.
Vuosi 33 jKr. Tänä vuonna Kristus ristiinnaulittiin ja maailman luomisesta oli kulunut noin 5226 vuotta.
Vuosi 34 jKr. Tänä vuonna Pyhä Paavali kutsuttiin ja Pyhä Stefanus kivitettiin.
Vuosi 35 jKr. Tänä vuonna siunattu apostoli Pietari perusti piispanistuimen Antiokian kaupunkiin.
Vuosi 38 jKr. Tänä vuonna Pilatus tappoi itsensä oman käden kautta.
Vuosi 39 jKr. Tänä vuonna Caius sai imperiumin hallintaansa.
Vuosi 40 jKr. Matteus alkoi kirjoittaa evankeliumiaan Juudeassa.
Vuosi 45 jKr. Tänä vuonna siunattu apostoli Pietari perusti piispanistuimen Roomaan. Tänä vuonna Herodes surmasi Johanneksen veljen Jaakobin.
Vuosi 46 jKr. Tänä vuonna Herodes kuoli. Hän, joka surmasi Jaakobin vuotta ennen omaa kuolemaansa.
Vuosi 47 jKr. Tänä vuonna Claudius, toinen Rooman kuninkaista valloitti britannian ja otti suurimman osan saaresta hallintaansa, sekä alisti Orkney saaret roomalaisten alaisuuteen. Hän kävi tämän sodan neljäntenä hallitusvuotenaan ja samana vuonna syyriassa oli suuri nälänhätä, joka oli ennustettu Apostolien teoissa profeetta Agabuksen kautta3. Sitten Nero seurasi Claudiusta rooman imperiumin valtaistuimella. Hän menetti melkein britannian saaren hallinnan pelkuruutensa vuoksi. Evankelista Markus alkoi kirjoittaa evankeliumia egyptissä.
Vuosi 48 jKr. Tänä vuonna koettiin erittäin ankara nälänhätä.
Vuosi 49 jKr. Tänä vuonna Nero aloitti hallituskautensa.
Vuosi 50 jKr. Tänä vuonna Paavali lähetettiin kahleissa roomaan.
Vuosi 62 jKr. Tänä vuonna meidän Herramme veli Jaakob kärsi marttyyrikuoleman.
Vuosi 63 jKr. Tänä vuonna evankelista Markus kuoli.
Vuosi 69 jKr. Tänä vuonna Pietari ja Paavali kärsivät marttyyrikuoleman.
Vuosi 70 jKr. Tänä vuonna Vespasianus nousi rooman imperiumin valtaan.
Vuosi 71 jKr. Tänä vuonna Vespasianuksen poika Titus surmasi Jerusalemin 110000 juutalaista.
Vuosi 81 jKr. Tänä vuonna Titus seurasi Vespasianusta rooman imperiumin valtaistuimelle. Hän, joka sanoi menettäneensä päivän, jona ei ollut tehnyt mitään hyvää.
Vuosi 84 jKr. Tänä vuonna Tituksen veli Domitianus nousi rooman imperiumin valtaistuimelle.
Vuosi 87 jKr. Tänä vuonna evankelista Johannes kirjoitti Ilmestyskirjan Patmoksen saarella.
Vuosi 100 jKr. Tänä vuonna apostoli Simon, Kristuksen sukulainen ristiinnaulittiin ja evankelista Johannes nukkui kuolonuneen sinä päivänä Efesoksessa.
Vuosi 101 jKr. Tänä vuonna paavi Klemens kuoli.
Vuosi 110 jKr. Tänä vuonna piispa Ignatius kärsi marttyyrikuoleman.
Vuosi 116 jKr. Tänä vuonna keisari Adrianus aloitti roomassa hallituskautensa.
Vuosi 137 jKr. Tänä vuonna Antonius aloitti roomassa hallituskautensa.
Vuosi 145 jKr. Tänä vuonna Marcus Antonius ja hänen veljensä Aurelius nousivat rooman keisarikunnan valtaan.
Vuosi 167 jKr. Tänä vuonna Eleutherius sai rooman piispanviran ja hoiti sitä suurella kunnialla 12 vuotta. Britannian kuningas Lucius lähetti hänelle kirjeitä, joissa hän pyysi saada tulla kristityksi ja Eleutherius täytti hänen pyyntönsä. Tämän jälkeen he jatkoivat oikeauskoisina Diocletianin hallituskauteen asti.
Vuosi 188 jKr. Tänä vuonna Severus nousi rooman keisariksi ja lähti armeijansa kanssa britanniaan ja valloitti suuren osan saaresta taisteluissa. Sitten hän rakensi suojakseen Britoneilta vallin turpeesta ja sen päälle leveän muurin merestä mereen4. Hän hallitsi 17 vuotta ja päätti päivänsä Yorkissa. Hänen poikansa Bassianus seurasi häntä rooman keisarina. Toinen hänen poikansa oli nimeltään Geta, joka kuoli.
Vuosi 199 jKr. Tänä vuonna löydettiin Pyhä Risti.5
Vuosi 200 jKr. Kaksisataa vuotta.
Vuosi 286 jKr. Tänä vuonna marttyyri St. Alban kuoli.
Vuosi 300 jKr. Kolmesataa vuotta.
Vuosi 343 jKr. Tänä vuonna Pyhä Nicolas kuoli.
Vuosi 379 jKr. Tänä vuonna Gratian nousi rooman keisariksi.
Vuosi 381 jKr. Tänä vuonna keisari Maximus sai rooman valtakunnan haltuunsa. Hän oli syntynyt britanniassa ja matkusti sieltä galliaan. Siellä hän surmasi rooman keisarin Gratianuksen ja ajoi tämän veljen Valentinianuksen maanpakoon. Myöhemmin Valentinianus kokosi armeijan, surmasi Maximuksen ja sai rooman valtakunnan haltuunsa. Näinä päivinä Pelagiuksen harhaoppi levisi ympäri maailmaa.
Vuosi 409 jKr. Tänä vuonna gootit valloittivat rooman kaupungin ja tämän jälkeen roomalaiset eivät enää hallinneet britanniassa. Tämä tapahtui noin 1110 vuotta kaupungin perustamisen jälkeen. Kaiken kaikkiaan he hallitsivat britanniassa 470 vuotta siitä lähtien, kun Caius Julius ensimmäisen kerran yritti valloittaa maan.
Vuosi 418 jKr. Tänä vuonna roomalaiset keräsivät kaikki britannian aarteet ja kätkivät osan niistä maahan, jotta kukaan ei olisi löytänyt niitä ja osan he veivät mukanaan Galliaan.
Vuosi 423 jKr. Tänä vuonna Theodosius nuorempi nousi rooman imperiumin valtaistuimelle.
Vuosi 430 jKr. Tänä vuonna paavi Celestinus lähetti piispa Palladiuksen Scotien luo vahvistamaan heidän uskoaan. Pyhä Patrick lähetettiin paavi Celestinuksen toimesta saarnaamaan Scoteille kasteesta6.
Vuosi 433 jKr. Tänä vuonna Britonin lähettiläät menivät meren yli roomaan ja pyysivät apua Pictejä vastaan, mutta he eivät saaneet apua, koska he itse olivat sodassa Hunnien kuninkaan Attilan kanssa. Sitten he lähettivät Anglien luo ja pyysivät apua Anglien Ethelingeiltä.
Vuosi 444 jKr. Tänä vuonna pyhä Martinus kuoli.
Vuosi 448 jKr. Tänä vuonna Johannes Kastaja ilmoitti päänsä sijainnin kahdelle munkille, jotka olivat tulleet idästä rukoilemaan Jerusalemiin, paikkaan jossa oli aiemmin ollut Herodeksen asuinpaikka.
Vuosi 449 jKr. Tänä vuonna Martianus ja Valentinus nousivat rooman keisareiksi ja hallitsivat 7 vuotta. Heidän aikanaan Hengist ja Horsa, jotka olivat saaneet kutsun Britonien kuninkaalta Vortigerniltä, saapuivat britanniaan Wippidsfleet-nimiselle rannikolle. Aluksi he auttoivat Britonejä, mutta myöhemmin he taistelivat heitä vastaan. Kuningas Vortigern antoi heille maata maan kaakkoisosasta sillä ehdolla, että he taistelisivat Pictejä vastaan. Sitten he taistelivat Pictejä vastaan ja voittivat kaikkialla minne menivätkin. Sitten he lähettivät sanan Anglien luo, pyysivät lähettämään suuremman joukon ja kertoivat heille Britonien mitättömyydestä ja maan erinomaisuudesta.
Sitten he lähettivät pian sinne suuremman joukon auttamaan muita. Tuolloin saksasta saapui miehiä kolmesta heimosta nimiltään: Old-Saxon, Angle ja Jutes. Juteista tulivat myöhemmin Kentit ja Wightwariat, eli heimo joka nykyään asuu Wightissa, sekä Länsi-Saxonien joukoista edelleen Juteiksi kutsuttu kansa. Old-Saxoneista tulivat myöhemmin Essexin, Sussexin ja Wessexin miehet. Angliasta, joka on siitä lähtien pysynyt autiona Juteiden ja Saxonien keskellä, tulivat Itä-Anglian, Keski-Anglian, Mercian ja koko Pohjois-Humberian miehet. Heidän johtajinaan olivat kaksi veljestä, Hengist ja Horsa, he olivat Wihtgilsin poikia eli Wihtgils oli Wittan poika, Witta oli Wectan poika, Wecta oli Woden poika ja tästä Wodenista polveutuivat kaikki kuninkaalliset suvut, myös South-humbriassa olevat.
Vuosi 455 jKr. Tänä vuonna Hengist ja Horsa taistelivat kuningas Vortigernia vastaan paikassa jota kutsutaan Ægels-threpiksi (nykyisin Aylesford) ja hänen veljensä Horsa surmattiin siellä. Sen jälkeen Hengist sai valtakunnan haltuunsa ja hänen poikansa Æsc.
Vuosi 456 jKr. Tänä vuonna Hengist ja Æsc surmasivat neljä Britonin joukkoa miekoilla paikassa jota kutsutaan Crecganfordiksi (nykyisin Crayford).
Vuosi 457 jKr. Tänä vuonna Hengist ja hänen poikansa Æsc taistelivat Britoneja vastaan paikassa jota kutsutaan Crecganfordiksi ja surmasivat siellä 4000 miestä. Britonit hylkäsivät sitten Kentiin ja pakenivat kauhuissaan Londoniin.
Vuosi 465 jKr. Tänä vuonna Hengist ja Æsc taistelivat Welshiläisiä vastaan lähellä Wippidsfleetiä ja surmasivat siellä kaksitoista Welshiläistä ealdormania (eli maaherraa) ja yksi heidän thanes (vapaaherra) surmattiin siellä, jonka nimi oli Wipped.
Vuosi 473 jKr. Tänä vuonna Hengist ja Æsc taistelivat Welshiläisiä vastaan ja ottivat haltuunsa lukemattomat saaliit, sitten Welshiläiset pakenivat Anglien luota kuin tuli.
Vuosi 477 jKr. Tänä vuonna Ælla ja hänen kolme poikaansa, Cymen, Wlencing ja Cissa, saapuivat kolme laivalla britannian maalle paikkaan, jota kutsutaan nimellä Cȳmenes ōra, ja surmasivat siellä monia walesilaisia ja ajoivat osan pakoon metsään, jota kutsutaan nimellä Andreds-lea.
Vuosi 482 jKr. Tänä vuonna siunattu igumeni Benedictus loisti ihmeidensä kunnialla tässä maailmassa, kuten siunattu Gregory kertoo kirjassaan Dialogit.
Vuosi 485 jKr. Tänä vuonna Ælla taisteli walesilaisia vastaan Mearcrædsburnin rannalla.
Vuosi 488 jKr. Tänä vuonna Æsc nousi valtaan ja oli Kentin miesten kuningas kaksikymmentäneljä vuotta.
Vuosi 491 jKr. Tänä vuonna Ælla ja Cissa piirittivät Andredscesterin ja surmasivat kaikki siellä asuvat, niin että yhtään Britoina ei jäänyt jäljelle.
Vuosi 495 jKr. Tänä vuonna kaksi ealdormania, Cerdic ja hänen poikansa Cynric saapuivat viidellä laivalla britanniaan paikkaan, jota kutsutaan Cerdics-oreksi ja samana päivänä he taistelivat walesilaisia vastaan.
Vuosi 501 jKr. Tänä vuonna Port ja hänen kaksi poikaansa Bieda ja Mægla saapuivat britanniaan kahdella laivalla paikkaan, jota kutsutaan Portsmouthiksi, niin he nousivat pian maihin ja surmasivat siellä nuoren brittiläisen miehen joka oli korkea-arvoinen aatelinen.
Vuosi 508 jKr. Tänä vuonna Cerdic ja Cynric surmasivat brittiläisen kuninkaan jonka nimi oli Natan-leod ja viisi tuhatta miestä hänen kanssaan. Sen jälkeen maa nimettiin Natan-leaksi, Cerdicsfordiin (nykyisin Charford) asti.
Vuosi 509 jKr. Tänä vuonna kaikkien munkkien isä, igumeni Pyhä Benedictus, nousi taivaaseen7.
Vuosi 514 jKr. Tänä vuonna Länsi-Saxonit saapuivat britanniaan kolmella laivalla paikkaan, jota kutsutaan Cerdics-oreksi. Stuf ja Whitgar taistelivat Britoneja vastaan ja pakottivat heidät taisteluun.
Vuosi 519 jKr. Tänä vuonna Cerdic ja Cynric saivat Länsi-Saxonien kuningaskunnan hallintaansa ja samana vuonna he taistelivat Britoneja vastaan paikassa, jota nykyään kutsutaan Cerdicsfordiksi. Siitä lähtien Länsi-Saxonien kuninkaallinen suku hallitsi.
Vuosi 527 jKr. Tänä vuonna Cerdic ja Cynric taistelivat Britoneja vastaan paikassa jota kutsutaan Cerdics-leaksi.
Vuosi 530 jKr. Tänä vuonna Cerdic ja Cynric valloittivat Isle of Wightin saaren ja surmasivat monia miehiä Whit-garas-byrgissä (nykyisin Carisbrooke, Isle of Wight).
Vuosi 534 jKr. Tänä vuonna kuoli Cerdic, Länsi-Saxonien ensimmäinen kuningas ja hänen poikansa Cynric peri valtakunnan ja hallitsi siitä lähtien kaksikymmenkuusi vuotta. He antoivat koko Isle of Wightin saaren kahdelle veljenpojalleen, Stufille ja Wihtgarille.
Vuosi 538 jKr. Tänä vuonna neljätoista päivää ennen maaliskuun kalendaa8, aurinko oli pimennyt varhain aamusta kello yhdeksään asti.
Vuosi 540 jKr. Tänä vuonna auringonpimennys tapahtui 12 päivää ennen heinäkuun kalendaa ja tähdet näkyivät lähes puolituntia kello yhdeksän jälkeen aamupäivällä.
Vuosi 544 jKr. Tänä vuonna Wihtgar kuoli ja hänet haudattiin Wiht-gara-byrgiin.
Vuosi 547 jKr. Tänä vuonna Ida aloitti hallituskautensa, josta syntyi Northumbrian kuninkaallinen suku. Hän hallitsi kaksitoista vuotta ja rakensi Bambroughin, joka oli aluksi aidattu pensasaidalla ja myöhemmin muurilla. Ida oli Eoppan poika, Eoppa oli Esan poika, Esa oli Ingwin poika, Ingwi oli Angenwitin poika, Angenwit oli Alocin poika, Aloc oli Benocin poika, Benoc oli Brondin poika, Brond oli Beldegin poika, Beldeg oli Wodenin poika, Woden oli Frithowaldin poika, Frithowald oli Frithuwulfin poika, Frithuwulf oli Finnin poika, Finn oli Godwulfin poika, Godwulf oli Geatin poika.
Vuosi 552 jKr. Tänä vuonna Cynric taisteli Britoneja vastaan paikassa, jota kutsutaan Searo-byrig (Old Sarum) ja hän pakotti Britonit taisteluun. Cerdic oli Cynricin isä, Cerdic oli Elesan poika, Elesa oli Eslan poika, Esla oli Gewisin poika, Gewis oli Wigin poika, Wig oli Freawinin poika, Freawin oli Frithogarin poika, Frithogar oli Brondin poika, Brond oli Beldegin poika, Beldeg oli Wodenin poika. Ethelbert, Ermenricin poika syntyi ja kolmantenakymmenentenä hallitusvuotenaan hän otti kasteen, ensimmäisenä Britannian kuninkaista.
Vuosi 556 jKr. Tänä vuonna Cynric ja Ceawlin taistelivat Britoneja vastaan Berin-Byrigissä (mahdollisesti nykyinen Banbury).
Vuosi 560 jKr. Tänä vuonna Ceawlin nousi Länsi-Saxonien kuningaskunnan valtaistuimelle ja Idan kuoltua Alla nousi Northumbrian kuningaskunnan valtaistuimelle. Kumpikin hallitsi kolmekymmentä vuotta. Alla oli Iffin poika, Iff oli Usfreyn poika, Usfrey oli Wilgisin poika, Wilgis oli Westerfalconin poika, Westerfalcon oli Seafowlin poika, Seafowl oli Sebbaldin poika, Sebbald oli Sigeatin poika, Sigeat oli Swaddin poika, Swadd oli Sygarin poika, Sygar oli Waddyin poika, Waddy oli Wodenin poika, Woden oli Frithuwolfin poika.
Vuosi 565 jKr. Tänä vuonna Ethelbert nousi Kentin kuninkaaksi ja hallitsi valtakuntaa 53 vuotta. Hänen aikanaan paavi Pyhä Gregorius lähetti meille kirkollisen kasteen, joka tapahtui hänen hallituskautensa 32. vuonna. Ja pappi Columba saapui Pictien luo ja käännytti heidät kristinuskoon. He asuvat pohjoisten vuorten juurella. Heidän kuninkaansa antoi hänelle saaren, jota kutsutaan Ii (nykyisin Iona), siinä on viisi hehtaaria maata, kuten ihmiset sanovat. Siellä Columba rakensi luostarin, ja hän oli siellä igumeni kolmekymmentäseitsemän vuotta, ja siellä hän kuoli seitsemänkymmentäkaksi vuotta vanhana. Hänen seuraajansa ovat edelleen siellä. Eteläiset Pictit oli kastettu jo kauan sitten. Rooman oppinut piispa Ninia oli saarnannut heille kasteesta ja hänen kirkko ja luostari sijaitsevat Whiterneissä, jotka on vihitty Pyhän Martinin kunniaksi ja siellä hän lepää monien pyhien miesten kanssa. Nyt Ii:ssa on aina oltava igumeni, ei piispa ja kaikkien Scottien piispojen on oltava hänelle alaisia koska Columba oli igumeni, ei piispa.
Vuosi 568 jKr. Tänä vuonna Ceawlin ja Ceawlinin veli Cutha taistelivat Ethelbertia vastaan ja ajoivat hänet Kentiin, sitten he tappoivat kaksi ealdormania Wibban-dunessa (nykyisin Wimbledon)9, nimittäin Oslafin ja Cnebban.
Vuosi 571 jKr. Tänä vuonna Cuthulf taisteli Britoneja vastaan Bedcanfordissa (nykyisin Bedford) ja valloitti neljä kaupunkia nimiltään, Lygean-birgin (nykyisin Lenbury), Ægeles-birgin (nykyisin Aylesbury), Bænesingtonin (nykyisin Benson) ja Egoneshamin (nykyisin Eynsham). Samana vuonna hän kuoli. Cutha oli Ceawlinin veli.
Vuosi 577 jKr. Tänä vuonna Cuthwine ja Ceawlin taistelivat Britoneja vastaan ja surmasivat kolme kuningasta, Comailin, Condidanin ja Farinmeailin, paikassa nimeltä Deorham (mahdollisesti nykyinen Derham) ja valloittivat heiltä kolme kaupunkia, Cloucesterin, Cirencesterin ja Bathin.
Vuosi 583 jKr. Tänä vuonna Mauricius nousi rooman valtakunnan keisariksi. 584 jKr. Tänä vuonna Ceawlin ja Cutha taistelivat Britoneja vastaan paikassa, jota kutsutaan Fethan-lea (mahdollisesti nykyinen Frethern) ja Cutha surmattiin. Ceawlin valloitti monia kaupunkeja ja sai lukemattomia saaliita. Vihan täyttämänä hän palasi sieltä omien luo.
Vuosi 588 jKr. Tänä vuonna kuningas Ælle kuoli, ja Ethelric hallitsi hänen jälkeensä viisi vuotta.
Vuosi 590 jKr. Tänä aikana Ceol hallitsi viisi vuotta.
Vuosi 591 jKr. Tänä vuonna britanniassa tapahtui suuri verinen taistelu Woddesbeorgissa (mahdollisesti nykyinen Wemborow) ja Ceawlin karkotettiin.
Vuosi 592 jKr. Tänä vuonna Pyhä Gregory nousi paavin valtaistuimelle roomassa.
Vuosi 593 jKr. Tänä vuonna Ceawlin, Cwichelm ja Crida katosivat ja Ethelrith nousi Pohjois-Humbrian kuningaskunnan valtaistuimelle. Hän oli Æthelricin poika, Æthelric oli Idan poika.
Vuosi 596 jKr. Tänä vuonna paavi Gregorius lähetti Augustinuksen britanniaan ja hänen mukanaan suuren joukon munkkeja, jotka saarnasivat Jumalan sanaa anglien kansalle.
Vuosi 597 jKr. Tänä vuonna Ceolwulf aloitti Länsi-Saxonien hallinnan. Hän taisteli ja riiteli lakkaamatta joko anglien, walesilaisten, pictien tai scottien kanssa. Hän oli Cuthin poika, Cuth oli Cynricin poika, Cynric oli Cerdicin poika, Cerdic oli Elesan poika, Elesa oli Eslan poika, Esla oli Gewisin poika, Gewis oli Wigin poika, Wig oli Freawinen poika, Freawine oli Frithogarin poika, Frithogar oli Brondin poika, Brond oli Beldegin poika, Beldeg oli Wodenin poika. Tänä vuonna Augustinus ja hänen seuralaisensa saapuivat anglien maahan.
Vuosi 601 jKr. Tänä vuonna paavi Gregorius lähetti papinviitan arkkipiispa Augustinukselle britanniaan sekä lukuisia uskonopettajia avustamaan häntä. Heidän joukossaan oli piispa Paulinus, joka myöhemmin käännytti Northumbrian kuninkaan Edwinin ja kastoi hänet.
Vuosi 603 jKr. Tänä vuonna käytiin taistelu Egesanstanessa. Myös Scotien kuningas Æthan taisteli Dalreodien ja pohjoishumbrien kuninkaan Ethelfrithin kanssa Dægsanstanessa (mahdollisesti nykyinen Dawston) ja he surmasivat lähes koko hänen armeijansa. Siellä Ethelfrithin veli Theobald surmattiin koko joukkonsa kanssa. Siitä lähtien yksikään Scotien kuningas ei ole uskaltanut johtaa armeijaa tätä kansaa vastaan. Hussan poika Hering johti vihollisen sinne.
Vuosi 604 jKr. Tänä vuonna Itä-Saxonit ottivat vastaan uskon ja kasteen kuningas Sebertin ja piispa Mellituksen johdolla. Augustine vihki myös kaksi piispaa, Mellituksen ja Justuksen. Hän lähetti Mellituksen saarnaamaan kasteesta Itä-Saxoneille, joiden kuningas oli Sebert, hän oli Ethelbertin sisaren Ricolen poika, jonka Ethelbert oli nimittänyt kuninkaaksi. Ethelbert antoi Mellitukselle piispanistuimen Londonissa ja Justukselle Rochesterin, joka sijaitsee 24 mailin päässä Canterburysta.
Vuosi 606 jKr. Tänä vuonna kuoli paavi Gregorius, noin kymmenen vuotta sen jälkeen, kun hän oli lähettänyt meille kristillisen kasteen. Hänen isänsä nimi oli Gordianus ja äitinsä Silvia.
Vuosi 607 jKr. Tänä vuonna Ceolwulf taisteli South-Saxoneja vastaan. Ja tänä vuonna Ethelfrith johti armeijansa Chesteriin ja surmasi siellä lukemattomia welshiläisiä: näin täyttyi Augustinuksen ennustus, jossa hän sanoi: ”Jos welshsiläiset eivät tee rauhaa kanssamme, he tuhoutuvat Saxonien käsissä”. Siellä surmattiin myös kaksisataa pappia, jotka olivat tulleet rukoilemaan welshiläisten armeijan puolesta. Heidän ealdorinsa oli nimeltään Scromail (Brocmail), joka pakeni sieltä noin viidenkymmenen miehen kanssa.
Vuosi 611 jKr. Tänä vuonna Cynegils nousi Länsi-Saxonien kuninkaaksi ja hallitsi kolmekymmentäyksi vuotta. Cynegils oli Coelin poika, Coel oli Cuthan poika, Cutha oli Cynricin poika.
Vuosi 614 jKr. Tänä vuonna Cynegils ja Cuichelm taistelivat Beandunessa10 (mahdollisesti nykyinen Bampton) ja surmasivat 2065 walesilaista.
Vuosi 616 jKr. Tänä vuonna kuoli Kentin kuninkaana toiminut Ethelbert, joka oli ensimmäinen kastettu englantilainen kuningas ja Eormenricin poika. Hän hallitsi viisikymmentäkuusi vuotta ja maailman alusta tähän vuoteen oli kulunut viisi tuhatta kahdeksansataa vuotta. Hänen jälkeensä valtakunnan peri hänen poikansa Eabald. Hän hylkäsi kastevalansa ja eli pakanallisten tavoin, niin että hän otti vaimokseen isänsä lesken. Sitten Laurentius, joka oli Kentin arkkipiispa, päätti lähteä meren yli etelään ja jättää kaiken taakseen. Mutta apostoli Pietari tuli hänen luokseen yöllä ja nuhteli häntä ankarasti, koska hän halusi hylätä Jumalan lauman ja käski hänen mennä kuninkaan luo ja saarnata hänelle todellista uskoa. Niin hän teki ja kuningas kääntyi ja kastettiin. Tämän kuninkaan aikana Laurentius, joka oli Augustinuksen jälkeen Kentin arkkipiispa, kuoli ja haudattiin Augustinuksen viereen 4. helmikuuta. Hänen jälkeensä Mellitus, joka oli aiemmin ollut Londonin piispa, seurasi arkkipiispan virassa. Sitten Londonin miehet, joissa Mellitus oli aiemmin ollut toimessa, tulivat (jälleen) pakanoiksi. Ja noin viiden vuoden kuluttua Eabaldin hallituskaudella, Mellitus otettiin Kristuksen tykö. Sitten hänen jälkeensä Justus seurasi arkkipiispan virassa ja hän vihki Romanuksen Rochesterin piispaksi, jossa hän itse oli aiemmin ollut piispana.
Vuosi 617. Tänä vuonna Northumbrian kuningas Ethelfrid surmattiin Itä-Anglesien kuninkaan Redwaldin toimesta ja Edwin poika Alla nousi valtaan ja alisti koko britannian, lukuun ottamatta Kentin miehiä. Hän karkotti Ethelfridin pojat, eli ethelingsit, ensin Eanfridin, sitten Oswaldin, Oswyn, Oslacin, Oswudun, Oslafin ja Offan.
Vuosi 619 jKr. Tänä vuonna kuoli arkkipiispa Laurentius.
Vuosi 624 jKr. Tänä vuonna kuoli arkkipiispa Mellitus.
Vuosi 625 jKr. Tänä vuonna Paulinus vihittiin Pohjois-Humbrian piispaksi arkkipiispa Justuksen toimesta 12. elokuuta.
Vuosi 626 jKr. Tänä vuonna Eumer saapui Länsi-Saxonien kuninkaan Cuihelmin luota aikomuksenaan puukottaa kuningas Edwin. Mutta hän puukotti Lillan, hänen vasallinsa ja Forthheren, sekä haavoitti kuningasta. Ja samana yönä Edwinille syntyi tytär jonka nimi oli Eanfled. Sitten kuningas vannoi Paulinukselle, että hän antaisi tyttärensä Jumalalle, jos Jumala antaisi hänelle mahdollisuuden tappaa vihollisensa, joka oli lähettänyt salamurhaajan. Sitten hän lähti armeijan kanssa Länsi-Saxonien kimppuun ja tappoi siellä viisi kuningasta ja suuren joukon kansaa. Helluntaina Paulinus kastoi tyttärensä yhdessä kahdentoista muun kanssa. Ja vuoden kuluessa kuningas ja koko hänen hovinsa kastettiin pääsiäisenä, sinä vuonna pääsiäinen oli huhtikuun idusta11 edellisenä päivänä (eli kahdestoista huhtikuuta). Tämä tapahtui Yorkissa, jossa hän ensin määräsi rakentamaan puisen kirkon, joka vihittiin Pyhän Pietarin nimissä. Siellä kuningas antoi Paulinukselle piispanistuimen ja siellä hän myöhemmin määräsi rakentamaan suuremman kivikirkon. Ja tänä vuonna Penda peri Mercian valtakunnan ja hallitsi kolmekymmentä vuotta. Hän oli viisikymmentä vuotta iältään, kun hän peri valtakunnan. Penda oli Pybban poika, Pybba oli Creodan poika, Creoda oli Cynewaldin poika, Cynewald oli Cnebban poika, Cnebba oli Icelin poika, Icel oli Eomærin poika, Eomær oli Angeltheowin poika, Angeltheow oli Offan poika, Offa oli Wærmundin poika, Wærmund oli Withlægin poika, Withlæg oli Wodenin poika.
Vuosi 627. Tänä vuonna kuningas Edwin kastettiin kansansa kanssa Paulinuksen toimesta pääsiäisenä. Ja tämä Paulinus saarnasi myös kastetta Lindseyissä, jossa ensimmäinen uskovainen oli eräs suuri mies nimeltä Blecca, sekä kaikki hänen seuralaisensa. Ja tänä aikana Honorius, joka lähetti Paulinukselle papinviitan, seurasi Bonifatiusta paavin virassa. Ja arkkipiispa Justus kuoli neljäntenä päivänä ennen marraskuun idusia (eli yhdeksäntenä marraskuuta) ja Honorius vihittiin Canterburyn arkkipiispaksi Paulinuksen toimesta Lincolnissa. Ja tälle Honorius paavi lähetti myös papinviitan ja hän lähetti kirjeen scoteille, toivoen heidän kääntyvän oikeaan pääsiäiseen.
Vuosi 628 jKr. Tänä vuonna Cynegils ja Cuichelm taistelivat Pendaa vastaan Cirencesterissä ja solmivat sitten rauhan.
Vuosi 632 jKr. Tänä vuonna Eorpwald kastettiin.
Vuosi 633 jKr. Tänä vuonna kuningas Edwin surmattiin Cadwallan ja Pendan toimesta Heathfieldissä (mahdollisesti nykyinen Hatfield Chase) lokakuun idusten toisena päivänä, ja hän hallitsi seitsemäntoista vuotta; myös hänen poikansa Osfrid surmattiin hänen kanssaan. Sen jälkeen Cadwalla ja Penda lähtivät ja tuhosivat koko Northumbrian alueen. Kun Paulinus oli siellä, hän otti Edwin lesken Ethelbergin mukaansa ja lähti laivalla Kentiin. Eadbald ja Honorius ottivat hänet hyvin kunnioittavasti vastaan ja antoivat hänelle piispanistuimen Rochesterissa, jossa hän asui kuolemaansa saakka.
Vuosi 634 jKr. Tänä vuonna Osric, jonka Paulinus oli aiemmin kastanut, nousi Deiran kuningaskunnan12 valtaistuimelle. Hän oli Elfricin poika, joka oli Edwinin setä. Ja Ethelfridin poika Eanfrid nousi Bernician valtaistuimelle. Ja tänä vuonna myös piispa Birinus saarnasi ensimmäisen kerran kastetta länsi-saxoneille kuningas Cynegilsin alaisuudessa. Birinus saapui sinne paavi Honoriuksen käskystä ja hän oli siellä piispana elämänsä loppuun asti. Ja tänä vuonna myös Oswald nousi Pohjois-Humbrian kuningaskunnan valtaistuimelle ja hän hallitsi yhdeksän vuotta. Yhdeksäs vuosi laskettiin hänelle sen välinpitämättömyyden vuoksi, jota harjoittivat ne, jotka hallitsivat heitä yhden vuoden ajan hänen ja Edwinin välisen ajan.
Vuosi 635 jKr. Tänä vuonna kuningas Cynegils kastettiin piispa Birinuksen toimesta Dorchesterissa ja Pohjois-Humbrian kuningas Oswald oli hänen kummisetänsä.
Vuosi 636 jKr. Tänä vuonna kuningas Cuichelm kastettiin Dorchesterissa ja hän kuoli samana vuonna. Piispa Felix saarnasi Kristuksen uskoa Itä-Angleille.
Vuosi 639 jKr. Tänä vuonna Birinus kastoi kuningas Cuthredin Dorchesterissa ja otti hänet (kummi) pojakseen.
Vuosi 640 jKr. Tänä vuonna kuoli Kentin kuninkaana toiminut Eadbald, joka hallitsi 25 vuotta. Hänellä oli kaksi poikaa, Ermenred ja Earconbert, sitten Earconbert hallitsi isänsä jälkeen. Hän kukisti kaikki epäjumalanpalvonnan muodot valtakunnassaan ja oli ensimmäinen englantilainen kuningas, joka otti käyttöön pääsiäispaaston. Hänen tyttärensä oli Earcongota, pyhä nainen ja ihmeellinen henkilö, jonka äiti oli Sexberga, Itä-Anglesien kuninkaan Annan tytär. Ermenred sai kaksi poikaa, jotka myöhemmin kuolivat marttyyreinä Thunnerin käsissä.
Vuosi 642 jKr. Tänä vuonna Oswald, Pohjois-Humbrian kuningas surmattiin Maserfeldissä 5. tai 7. elokuuta Pendan ja Etelä-Humbrian joukkojen toimesta ja hänen ruumiinsa haudattiin Bardneyyn. Hänen pyhyytensä ja ihmeensä ilmenivät myöhemmin monin tavoin tämän saaren ulkopuolella ja hänen kätensä säilytetään Bambroughissa, ja ne ovat säilyneet turmeltumattomina. Samana vuonna kun Oswald surmattiin, hänen veljensä Oswy peri Pohjois-Humbrian kuningaskunnan ja hallitsi sitä kaksikymmentäkahdeksan vuotta.
Vuosi 643 jKr. Tänä vuonna Kenwalk peri Länsi-Saxonien kuningaskunnan ja hallitsi sitä kolmekymmentäyksi vuotta. Kenwalk määräsi vanhan kirkon Winchesterissä rakennettavaksi Pyhän Pietarin nimissä. Hän oli Cynegilsin poika.
Vuosi 644 jKr. Tänä vuonna Paulinus kuoli 10. tai 15. lokakuuta edeltävänä kuudentena päivänä. Hän oli ensin Yorkin ja myöhemmin Rochesterin arkkipiispa. Hän oli piispa yhdeksäntoista vuotta, kaksi kuukautta ja kaksikymmentäyksi päivää. Ja tänä vuonna Oswin, Osricin poika, Edwinin sedän poika, nousi Deiran kuningaskunnan valtaistuimelle ja hallitsi seitsemän vuotta.
Vuosi 645 jKr. Tänä vuonna kuningas Penda karkotti kuningas Kenwalkin hänen valtakunnastaan.
Vuosi 646 jKr. Tänä vuonna kuningas Kenwalk kastettiin.
Vuosi 648 jKr. Tänä vuonna Kenwalk antoi sukulaiselleen Cuthredille kolme tuhatta hideä13 maata Ashdownissa (mahdollisesti nykyinen Aston). Cuthred oli Cuichelmin poika, Cuichelm oli Cynegilsiläisiä. Tänä vuonna Winchesterissä rakennettiin kirkko, jonka kuningas Kenwalk rakennutti ja pyhitti sen Pyhän Pietarin nimessä.
Vuosi 650 jKr. Tänä vuonna Agilbert gaulista sai Länsi-Saxonien piispanviran rooman piispan Birinuksen jälkeen. Sitten piispa Birinus kuoli ja gaulilainen Agilbert vihittiin piispaksi. Tänä vuonna kuningas Oswy määräsi kuningas Oswinin surmattavaksi kolmantenatoista päivänä ennen syyskuun kalendaa ja noin 12 päivää tämän jälkeen piispa Aidan kuoli toisena päivänä ennen syyskuun kalendaa.
Vuosi 652 jKr. Tänä vuonna Kenwalk taisteli Bradfordin Avonissa.
Vuosi 653 jKr. Tänä vuonna Keski-Saxonit, ealdorman Peadan johdolla, ottivat vastaan todellisen uskon.
Vuosi 654 jKr. Tänä vuonna kuningas Anna surmattiin, ja Botolph alkoi rakentaa kirkkoa Ycean-ho:on (mahdollisesti nykyinen Boston, Lincolnshiressä). Ja tänä vuonna arkkipiispa Honorius kuoli, lokakuun kalendan toisena päivänä.
Vuosi 655 jKr. Tänä vuonna kuningas Oswy surmasi kuningas Pendan Winwidfieldissä sekä kolmekymmentä kuninkaallista miestä, joista osa oli kuninkaita, muun muassa Ethelhere, joka oli Itä-Anglesien kuninkaan Annan veli. Ja Mercianit kääntyivät kristityiksi. Maailman alusta tähän hetkeen oli kulunut viisi tuhatta kahdeksansataa viisikymmentä vuotta ja Penda, Peadan poika peri Mercianien kuningaskunnan.
Hänen aikanaan hän ja kuningas Oswaldin veli Oswy tapasivat ja sopivat, että he perustavat luostarin Kristuksen kunniaksi ja Pyhän Pietarin kunniaksi. Ja niin he tekivät ja nimesivät sen ‘Medeshamstede’ (nykyisin Peterborough), koska siellä on pyörre, jota kutsutaan Meadswelliksi. He aloittivat perustusten rakentamisen ja jatkoivat työtä, sitten he uskoivat sen munkille, jota kutsuttiin nimellä Sexwulf. Hän oli suuresti Jumalan ystävä ja koko maa rakasti häntä. Hän oli hyvin jaloa syntyperää ja maallisessa mielessä rikas. Mutta nyt hän on paljon rikkaampi, koska hän oli Kristuksen kanssa. Kuningas Peada ei hallinnut kauan, sillä hänen oma vaimonsa petti hänet pääsiäisenä.
Tänä vuonna Rochesterin piispa Ithamar vihki Deus-deditin Canterburyn piispanistuimelle seitsemäntenä päivänä ennen huhtikuun kalendaa.
Vapaa käännös kirjasta: The Anglo-Saxon Chronicle - J.A. Giles, 1914.