Käännös: Parian kronikka
Kreikan Paroksen saarelta löytyneet marmoriin kaiverretut kronikat kattaen vuodet 1582-299 eKr. Ensimmäinen marmori fragmentti luetaan kadonneeksi, mutta tekstikatkelma on säilynyt. Marmorien kaiverruksissa on murtumia ja osa tekstistä ei ole saatavilla, tähän käännöstekstiin on laitettu sulkuihin [puuttuu] merkintä näihin kohtiin. Jos suluissa on tekstiä täydennetty, niin se on lisätty vastaamaan todennäköisesti oikeaa tulkintaa tai kadonnutta tekstiä.
A.1 Kadonnut fragmentti
Johdanto ja kappaleet 1–10.
JG XII 5,444 (I 533):
Kaikista aikaisemmista kirjaamistani kirjoituksista ja kertomuksista, alkaen Cecropsin tultua Ateenan ensimmäiseksi kuninkaaksi, silloin [Astyphilus] kuninkaan1 ollessa archon2 Paroksella ja Diognetus Ateenassa.
1. Siitä kun Ateenan kuninkaasi tuli Cecrops ja paikalle annettiin nimi Cecropia, jota aiemmin oli kutsuttu nimellä Actica, siellä syntyneen Actaeonin mukaan, 1318 vuotta.
2. Siitä kun Parnassuksen kuninkaaksi tuli Deucalion, lähellä Lycoreiaa, silloin kun Cecrops oli archon Ateenassa, 1310 vuotta.
3. Siitä kun Ateenassa syntyi riita Aresin ja Poseidonin välillä Poseidonin pojan Halirrhothiuksen vuoksi ja paikka nimettiin Aresin kukkulaksi, 1268 vuotta, kun Cranaos oli archon Ateenassa.
4. Siitä kun Deucalionin aikana tapahtui tulva ja Deucalion pakeni vesien tieltä Lycoreiasta Ateenaan, josta Cranaosiin ja perusti Olympian Zeuksen temppelin ja uhrasi pelastuksensa kunniaksi, 1265 vuotta, silloin kun Cranaos oli archon Ateenassa.
5. Siitä kun Deucalionin poika Amphictyon tuli Thermopylaen kuninkaaksi ja kokosi temppelin ympärillä asuvat ihmiset yhteen, antoi heille nimen Amphictyons ja uhrasi heidän puolestaan, missä Amphictyonslaiset vielä nykyäänkin tekevät uhrauksia, 1258 vuotta, kun Amphictyon oli archon Ateenassa.
6. Siitä kun Deucalionin poika Hellenista tuli Phthiotiksen kuningas ja aiemmin kreikkalaisiksi kutsutut nimettiin Hellenes, ja Panath[enaic] kilpailut [aloitettiin], 1257 vuotta, kun Amphictyon oli archon Ateenassa.
7. Siitä kun Agenorin poika Cadmus saapui Thebaan [ja rakensi sen kaupungin] ja rakensi Cadmeian, 1255 vuotta, kun Amphictyon oli archon Ateenassa.
8. Siitä kun [Erichtho]nices tuli kuninkaaksi, 1252 vuotta, kun Amphictyon oli archon Ateenassa.
9. Siitä kun Danausin valmistama ensimmäinen viisikymmentäairoinen alus purjehti Egyptistä Kreikkaan ja sitä kutsuttiin nimellä penteconter, ja Danausin tyttäret, [Hypermestra] ja [Amymone] sekä Helike ja Archedike, sekä muut jotka valittiin arvalla, perustivat Lindian Athenen temppelin ja tekivät uhrauksia [Lindos] niemellä Rodoksen Lindoksella, 1247 vuotta, kun Erichthonios oli archon Ateenassa.
10. Siitä kun ensimmäisten Panathenaian3 aikaan Erichthonius valjasti vaunut ja opetti ajamaan kilpaa, antoi Ateenalaisille heidän nimensä, jumalten äidin kunnia ilmestyi Cybeleen, ja Phrygialainen Hyagnis keksi ensimmäisenä Phrygian huilun [Phrygiassa] ja soitti ensimmäisenä Phrygialaista musiikkia sekä muita tyylejä, jotka liittyivät Dionysoksen, Panin äitiin ja [Nympheihin], 1242 vuotta, kun Erychthonius, joka valjasti hevoset vaunuihin, oli archon Ateenassa.
11. Siitä kun Minos tuli Kreetan ensimmäiseksi kuninkaaksi ja asuttivat Apollonian, Celmis sekä Damnameneus, joka oli Idaean Dactylstialainen löysivät raudan Ida:sta, [1230] vuosi, kun Pandion oli archon Ateenassa.
12. Siitä kun Demeter saapui Ateenaan ja keksi siemenviljan, ja kun ensimmäinen kylvöjuhla vietettiin Triptolemoksen, eli Celeuksen ja Neairan pojan ohjeiden mukaan, 1146 vuotta, kun Erechtheus oli archon Ateenassa.
13. Siitä kun Triptolemus korjasi viljan, jonka hän oli kylvänyt Rarian tasangolle, nimeltään Eleusis, 1145 vuotta, kun Erechtheus oli archon Ateenassa.
14. Siitä kun Orpheus [sävelsi ja] esitti omat runonsa, Korin ryöstö4 ja Demeterin etsintä sekä hänen aikaansaamat siemenet ja viljasta saadut suuret sadot, 1135 vuotta, kun Erechtheus oli archon Ateenassa.
15. Siitä kun Eumolpus asetti [pappeuden] mysteerejä Eleusiin ja teki tunnetuksi Mousaioksen isän teot, 11[34] vuotta, kun Pandionin poika Erechtheus oli archon Ateenassa.
16. Siitä kun [Ateenassa] oli ensimmäinen puhdistus, [1120] vuotta, kun Cecropsin poika Pandion oli archon Ateenassa.
17. Siitä kun Eleusisen voimistelukilpailut [aloitettiin] Lycaion Zeuksen juhla pidettiin Arcadiassa ja Lycaionin [kilpailut] annettiin Helleneille, [1110] vuotta, kun Cecropsin poika Pandion oli archon Ateenassa.
18. Siitä kun Herakles suoritti [työnsä], [1110] vuotta, kun Aegeus oli archon Ateenassa.
19. Siitä kun Ateenassa oli viljapula ja ateenalaiset kysyivät oraakkelilta neuvoa, niin Apollo vastasi, että heidän tulisi luvata Minokselle oli rangaistus mikä tahansa, jonka tämä katsoi oikeaksi, 1031 vuotta, kun Aegeus oli archon Ateenassa.
20. Siitä kun Theseus tuli Ateenan kuninkaaksi, hän yhdisti kaksitoista kaupunkia yhdeksi ja antoi niille hallituksen ja demokratian, [synoikismos tapahtui] Ateenassa ja tappettuaan Siniksen hän perusti Isthmian kisat, 995 vuotta.
21. Siitä kun Amazonien hyökkäyksestä Atticaan, 992 vuotta, kun Theseus oli archon Ateenassa.
22. Siitä kun argoslaiset marssivat Adrastuksen johdolla Thebaa vastaan ja perustivat Nemean kisat Archemoruksen vuoksi, 987 vuotta, kun Theseus oli archon Ateenassa.
23. Siitä kun Helleenit marssivat Troyaa vastaan, 954 vuotta, ja oli 13. vuosi Menestheuksen hallituskausi archon Ateenassa.
24. Siitä kun Troijan valloituksesta, 945 vuotta, 22. hallitusvuosi Menestheuksen ollessa archon Ateenassa, seitsemäs päivä ennen Thargelion-kuukauden loppua5.
25. Siitä kun Areopagus Orestes, Agamemnonin ja Erigonen pojan, Aegisthuksen tyttären oikeudenkäynti, Aegisthuksen ja Clytaimnestran puolesta. Jonka käsittelyn Orestes voitti, koska äänet menivät tasan. 944 vuotta, kun Demophon oli archon Ateenassa.
26. Siitä kun Teucer perusti Salamis kaupungin Kyprokselle, 938 vuotta, jolloin Demophon oli archon Ateenassa.
27. Siitä kun Neleus asuttivat Miletuksen ja koko muun Ionian, Ephesoksen, Erythraen, Clazomenaen, Prienen, Lebedoksen, Teoksen, Colophonin, Myuksen, Phocaian, Samoksen, Chiosin ja Panionian kisat järjestettiin, 813 vuotta, kun oli Menestheuksen 13. hallitusvuosi archoni Ateenassa.
28. Siitä kun runoilija Hesiodos ilmestyi 67[0] vuotta, kun [Acestor] oli archon Ateenassa.
29. Siitä kun Homeros runoilija ilmestyi, 643 vuotta, kun Diognetus oli archon Ateenassa.
30. Siitä kun Pheidon Argiveläinen6 julkisti mittajärjestelmän ja
A.2 Oxfordin fragmentti
Kappaleet 31-40.
30. (jatkuu edellisestä) valmisteli painot ja valmisti hopeakolikoita Aeginassa, ollessaan 11. Heraklesin jälkeen, 631 vuotta, kun Pherecles oli archon Ateenassa.
31. Siitä kun Euagetuksen poika Archias, kymmenes Temenuksen jälkeen, johti korinttilaisista koostuneen siirtolaisjoukon ja perusti Syracusen, [419] vuotta, kun Aeschylus oli 21-vuotias ollessaan archon Ateenassa.
32. Siitä kun vuotuisen archon virka otettiin käyttöön, 420 vuotta.
33. Siitä kun [Hesiod runoilija ilmaantui], 418 vuotta, kun Lysides oli archon Ateenassa.
34. Siitä kun Derdenesin poika Terpander Lesboslainen kehitti lyyran soittamisen tapoja [kitharalla]7 ja muutti aikaisempia musiikin soittotyylejä, 381 vuotta, kun Dropides oli archon Ateenassa.
35. Siitä kun Alyattes tuli Lydian kuninkaaksi, 341 vuotta, kun Aristocles oli archon Ateenassa.
36. Siitä kun Sappho purjehti Mytilenestä Sisiliaan, pakeni [tyrannia], [340 vuotta], kun ensimmäinen Critias oli archon Ateenassa ja Syracusessa suurmaanomistajat olivat vallassa.
37. Siitä kun Amphictyonit uhrasivat voitettuaan Kyrrhan ja järjestivät voimistelukilpailun, jonka palkintona oli loput saalista, 327 vuotta, kun Simon oli archon Ateenassa.
38. Siitä kun kilpailut seppeleestä perustettiin uudelleen Delphissä, 318 vuotta, kun toinen Damasius oli archon Ateenassa.
39. Siitä kun Ateenassa perustettiin komedianäyttelijöiden kuoro, jonka Icarilanilaiset perustivat ja Sousarion kehitti, ja palkinnoksi asetettiin korillinen viikunoita ja mitallinen viiniä, [280] vuotta, kun [Telesinus] oli archon Ateenassa. [Thespis esiintyi ensikertaa].
40. Siitä kun Peisistratus tuli Ateenan tyranniksi, 297 vuotta, kun Comeus oli Ateenan archon.
41. Siitä kun Croesus lähetti lähettiläitä Aasiasta Delfiin, 292 vuotta, kun Euthydemus oli archon Ateenassa.
42. Siitä kun Persian kuningas Cyrus otti Sardiksen ja Croesus [vangeiksi], 277 vuotta, kun [Erxicleides] oli archon Ateenassa ja myös jambirunoilija Hipponax eli näinä aikoina.
43. Siitä kun runoilija Thespis esitti kaupungissa näytelmän ja oli ensimmäinen, joka puhui vuoropuhelussa ja palkinnoksi asetettiin vuohi, 27[9] vuotta, kun [Phrynon]naius oli aiemmin archon Ateenassa.
44. Siitä kun Magian kuolemisen jälkeen, Dariusista tuli Persialaisten kuningas, 256 vuotta, kun [Miltiades] oli archon Ateenassa.
45. Siitä kun Harmodius ja Aristogeiton surmasivat Peisistratuksen seuraajan Hipparchuksen ja Ateenalaiset ajoivat Peisistratidit Pelasgian muurin ulkopuolelle, 248 vuotta, kun Harpactides oli archon Ateenassa.
46. Siitä kun miesten khorokset8 kilpailivat ensimmäisen kerran, ja jonka kilpailun Hypodicus Chalcidianilainen voitti ohjaajana, 246 vuotta, kun Lysagoras oli archon Ateenassa.
47. Siitä kun Melanippides Meloslainen voitti Ateenassa, 231 vuotta, kun Pythocritus oli archon Ateenassa.
48. Siitä kun ateenalaiset taistelivat Marathonissa persialaisia vastaan, Dareiusin veljenpoika Artaphernes ja kenraali Datis, jonka taistelun ateenalaiset voittivat, 227 vuotta, kun toinen Phainippides oli archon Ateenassa. Runoilija Aeschylus taisteli tässä taistelussa ollessaan 35-vuotias.
49. Siitä kun Simonides, runoilija Simonidesin isoisä, joka oli itsekin runoilija, voitti palkinnon Ateenassa, ja Darius kuoli ja hänen poikansa Xerxes tuli kuninkaaksi, 226 vuotta, kun Aristeides oli archon Ateenassa.
50. Siitä kun runoilija Aeschylus voitti ensimmäisen kerran tragedialla, runoilija Euripides syntyi ja runoilija Stesichorus saapui Kreikkaan, 222 vuotta, kun Philocrates oli archon Ateenassa.
51. Siitä kun Xerxes yhdisti sillan Hellespontiin ja kaivoi Athos niemimaan poikki9 ja Thermopylain taistelu käytiin, ja hellenit olivat voitolliset persialaisia vastaan meritaistelussa Salamisin lähellä, 217 vuotta, kun Calliades oli archon Ateenassa.
52. Siitä kun ateenalaiset taistelivat Plataeassa Xerxesin kenraalia Mardoniusta vastaan, jonka ateenalaiset voittivat ja Mardonius kuoli taistelussa, ja Sisiliassa tulipalo levisi Etnan ympärillä, 216 vuotta, kun Xanthippus oli archon Ateenassa.
53. Siitä kun Deinomenesin poika Gelon tuli Syracusen tyranniksi, 215 vuotta, kun Timosthenes oli archon Ateenassa.
54. Siitä kun Simonides Koslainen, Leoprepesin poika, joka keksi muistisäännöstön, koulutti näyttelijöitä ja voitti palkinnon Ateenassa, ja Harmodiuksen ja Aristogeitonin patsaat pystytettiin, 213 vuotta, kun Adeimantus oli archon Ateenassa.
55. Siitä kun Hieronista tuli Syracusen tyranni, 208 vuotta, kun Chares oli archon Ateenassa. Myös runoilija Epicharmus eli samoina aikoina.
56. Siitä kun Sophillusin poika Sophocles Colonuslainen voitti tragediallaan 28-vuotiaana, 206 vuotta sitten, kun Apsephion oli archon Ateenassa.
57. Siitä kun kivi putosi Aegospotamissa ja runoilija Simonides kuoli ollessaan 90-vuotta, 205 vuotta, kun Theagenides oli archon Ateenassa.
58. Siitä kun Alexander kuoli ja hänen poikansa Perdiccas nousi Makedonian kuninkaaksi, 199 vuotta, kun Euthippos oli archon Ateenassa.
59. Siitä kun runoilija Aeschylus, joka eli 69 vuotta, kuoli Sisilian Gela-kaupungissa, 193 vuotta, kun Callias vanhempi oli archon Ateenassa.
60. Siitä kun Euripides voitti ensimmäisen kerran tragedialla 44-vuotiaana, 179 vuotta, kun Diphilus oli archon Ateenassa. Socrates ja Anaxagoras elivät suunnilleen Euripideksen aikana.
61. Siitä kun Archelaosista tuli Macedonian kuningas Perdiccasin kuoleman jälkeen, 157 vuotta, kun Astyphilus oli archon Ateenassa.
62. Siitä kun Dionysios tuli Syracusen tyranniksi, 147 vuotta, kun Euctemon oli archon Ateenassa.
63. Siitä kun Euripides kuoli 74 vuotiaana, 145 vuotta, kun Antigenes oli archon Ateenassa.
64. Siitä kun runoilija Sophocles kuoli 92-vuotiaana ja Cyrus meni sisämaahan, 143 vuotta, kun Callias vanhempi oli archon Ateenassa.
65. Siitä kun Telestes Selinuslainen voitti Ateenassa, 139 vuotta, kun Mikon oli archon Ateenassa.
66. Siitä kun Cyrusin mukana sisämaahan lähteneet helleenit palasivat rannikolle ja filosofi Socrates kuoli ollessaan 70-vuotias, 137 vuotta, kun Laches oli archon Ateenassa.
67. Siitä kun Aristonous [citharode] voitti Ateenassa, 135 vuotta, kun Aristocrates oli archon Ateenassa.
68. Siitä kun Polyidos Selymbriasta voitti dityrambilla10 Ateenassa, 1[34] vuotta, kun [Euthycles] oli archon Ateenassa.
69. Siitä kun Philoxenus dityrambisti kuoli 55-vuotiaana, 116 vuotta, kun Pytheus oli archon Ateenassa.
70. Siitä kun komedian kirjoittaja Anaxandrides voitti Ateenassa, 113 vuotta, kun Callias oli archon Ateenassa.
71. Siitä kun Astydamas voitti Ateenassa, 109 vuotta, kun Asteius oli archon Ateenassa. Tällöin myös Delfoin temppeli paloi.
72. Siitä kun Leuctrassa käytiin taistelu, jossa Thebalaiset voittivat Lacedaimonianit, 107 vuotta, kun Phrasicleides oli archon Ateenassa. Sekä Amyntas kuoli ja hänen poikansa Alexander nousi Macedonian kuninkaaksi.
73. Siitä kun Himera Stesichorus II voitti Ateenassa ja Megalapolis rakennettiin Arcadiaan, 10[6] vuotta, kun [Molon] oli archon Ateenassa.
74. Siitä kun Dionysios Sisilialainen kuoli ja hänen poikansa Dionysios tuli tyranniksi, sitten kun Alexander kuoli, Ptolemy Alorus oli Macedonialaisten kuningas, 104 vuotta, kun Nausigenes oli archon Ateenassa.
75. Siitä kun Phocianilaiset vangitsivat Delphin oraakkelin [ja kolmas pyhä sota alkoi], 102 vuotta, kun Cephisodorus oli archon Ateenassa.
76. Siitä kun Timotheus kuoli 90-vuotiaana, [99] vuotta, kun [Theellus] oli archon Ateenassa.
77. Siitä kun Amyntasin poika Philip on Macedonian kuningas, ja Artaxerxes kuoli ja hänen poikansa Ochus on kuningas, [98] vuotta, kun [Theophilus] oli archon Ateenassa.
78. Siitä kun [runoilija Carcinus] voitti Ateenassa, 93 vuotta, kun Agathocles oli archon Ateenassa.
79. Siitä kun [Phocian sota päättyi], 91 vuotta, kun Callistrates oli archon Ateenassa [kuten] viisas [mies kertoi] tästä.
80. Siitä kun [Philip vangitsi Olynthuksen], [89] vuotta, kun [Themistocles] oli archon Ateenassa.
B. Paros fragmentti
Kappaleet 1-10.
1. [Siitä kun] Philip kuoli ja Alexander tuli kuninkaaksi, 72 vuotta, kun Pythodelus oli archon Ateenassa.
2. Siitä kun Alexander marssi Triballoililaisia ja Illyrialaisia vastaan, sitten kun Thebalaiset nousivat taisteluun ja piirittivät linnoitusta, hän palasi, valloitti kaupungin voimakeinoin ja tuhosi sen, 71 vuotta, kun Euainetus oli archon Ateenassa.
3. Siitä kun Alexander kulki Aasiaan, taistelu lähellä Granicusea sekä Alexander taisteli Dariusta vastaan Issusessa, 70 vuotta, kun Ctesicles oli archon Ateenassa.
4. Siitä kun Alexander valloitti Phoeinician, Cypruksen ja Egyptin, 69 vuotta, kun Nikocrates oli archon Ateenassa.
5. Siitä kun Alexsander taisteli Dariusta vastaan Arbelan lähellä, jonka Alexander voitti. Babylon vallattiin ja hän irtaantui liittolaisista, ja Alexandria perustettiin, 68 vuotta, kun Niketus oli archon Ateenassa.
6. Siitä kun Callippus esitteli astrologian ja Alexander vangitsi Dariusin ja hirtti Bessuksen, 66 vuotta, kun Aristophon oli archon Ateenassa.
7. Siitä kun komedia dramaturgi Philemon voitti, 64 vuotta, kun Euthycrites oli archon Ateenassa ja Hellenis kaupunki perustettiin Tanaisin lähelle.
8. Siitä kun Alexander kuoli ja Ptolemyt saivat Egyptin hallinnan, 60 vuotta, kun Hegesius oli archon Ateenassa.
9. Siitä kun Lamian ympärillä oli sota, jossa Ateenalaiset taistelivat Antipateria vastaan, Macedonialaiset ja Ateenalaiset kävivät Amorgoksen ympärillä meritaistelua, jonka Macedonialaiset voittivat, 59 vuotta, kun Cephisodorus oli archon Ateenassa.
10. Siitä kun Antipater valloitti Ateenan ja Ptolemyn lähettämä Ophelas valloitti Cyrenen, 58 vuotta, kun Philocles oli archon Ateenassa.
11. Siitä kun Antigonus kulki Aasiaan, Alexander haudattiin Memfisiin, Perdiccas kuoli marssittuaan Egyptiin, Craterus ja myös sofisti Aristoteles oli 50-vuotias, 57 vuotta, kun Archippus oli archon Ateenassa ja Ptolemy matkasi Cyreneen.
12. Siitä kun Antipater kuoli, ja Cassander vetäytyi Macedoniasta ja Aridaius piiritti Cyzicusta sekä Ptolemy valloitti Syyrian ja Phoeinician, 55 vuotta, kun Apollodorus oli archoni Ateenassa. Samana vuonna Syracusalaiset valitsivat Agathoclesin Sicilian puolustuksen päälliköksi.
13. Siitä kun Cleitus ja Nicanor taistelivat merellä Chalcedonian temppelin läheisyydessä ja siitä, kun Demetrius sääti lakeja Ateenassa, 53 vuotta, kun Demogenes oli archon Ateenassa.
14. Siitä kun Cassander palasi Macedoniaan, Thebes rakennettiin, Olympias kuoli, Cassandreia perustettiin ja Agathocles nousi Syracusen tyranniksi, 52 vuotta, kun Democleides oli archon Ateenassa. Komedian dramaturgi Menander voitti ensimmäisen kerran palkinnon Ateenassa.
15. Siitä kun runoilija Sosiphanes kuoli 45-vuotiaana, 49 vuotta, kun Theophrastus oli archon Ateenassa.
16. Siitä kun oli auringonpimennys ja kun Ptolemy voitti Demetriusin Gazassa ja lähetti Seleucusin Babyloniaan, 48 vuotta, kun Polemon oli archon Ateenassa.
17. Siitä kun Nicocreon kuoli ja Ptolemy valloitti saaren, 47 vuotta, jolloin Simonides oli archon Ateenassa.
18. Siitä kun Alexander, Alexanderin poika kuoli, samoin kuin toinen, Heracles, Artabazuksen tyttären poika, ja Agathocles kulki Carchedoniin11 [ja piiritti sen], 46 vuotta, kun Hieromnemon oli archon Ateenassa.
19. Siitä kun Lysimacheian kaupunki perustettiin, Ophelas [marssi] Carchedoniin [jossa tuli surmatuksi] ja hänen poikansa Ptolemy syntyi Kosissa, Cleopatra kuoli Sardisissa [Antigonuksen vangitsemisen jälkeen], 45 vuotta, kun Demetrius oli archon Ateenassa.
20. Siitä kun Antigonuksen poika Demetrius piiritti Peiraeusta ja valloitti sen, Demetrius Phalerumilainen karkotettiin Ateenasta, 44 vuotta, kun Cairimus oli archon Ateenassa.
21. Siitä kun Demetrius tuhosi Mounychian ja valloitti Cypruksen ja Phil[ip] 43 vuotta, kun Anaxicrates oli archon Ateenassa.
22. Siitä kun runoilija Sosiphanes syntyi ja [alkoi kirjoittamaan], 42 vuotta, kun Coroibus oli archon Ateenassa.
23. Siitä kun Rhodes oli piiritetty ja Ptolemyn nousi valtaistuimelle, 41 vuotta, kun Euxenippus oli archon Ateenassa.
24. Siitä kun Ioniassa tapahtui maanjäristys, ja kun Demetrius valloitti Chalcisin sovituilla ehdoilla ja Demetrius [vapautti sotajoukot], 40 vuotta, kun Pherecles oli archon Ateenassa.
25. Siitä kun komeetta ilmestyi ja Lysimachus kulki Aasiaan, 39 vuotta, jolloin Leostratus oli archon Ateenassa.
26. Siitä kun Cassander ja Demetrius jakaantuivat [tehtyään aselevon] ja Cassander [hänen poikansa] kuoli, 38-vuotta, kun Nicocles oli archon Ateenassa.
27. Siitä kun [noustuaan] Demetrius [meni] ylös Chalcisiin, Ateenalaiset [kapinoivat] Cassander[in pojan Antipaterin takia ja liitoutuivat] Ptolemy[n kanssa], 35 vuotta, kun Euctemon oli archon Ateenassa.
Vapaa käännös: The Parian Marble, Gillian Newing.