Katkelma: Anglo-Saxon kronikka (Parker Chronicle)
Tässä oleva Anglo-Saxon kronikka käännös on vanhin olemassa oleva teksti, eli Parker Chronicle (Corpus Christi College, Cambridge, MS. 173) tai toiselta nimeltään Winchester Chronicle, eli ns. A-versio, joka kattaa vuodet 60 eKr. - 1070 jKr.
Kronikasta on käännetty alkuosa, joka puuttuu Laud Manuscript tekstistä.
Tekstikäännös
Kristuksen vuonna 494 Cerdic ja hänen poikansa Cynric rantautuivat Cerdicesoraan viidellä laivalla. Cerdic oli Elesan poika, hän oli Eslan poika, hän oli Gewisin poika, hän oli Wigin poika, hän oli Freawinen poika, hän oli Frithugarin poika, hän oli Brandin poika, hän oli Beldzgin poika, hän oli Wodenin poika1.
Kuusi vuotta saapumisen jälkeen he valloittivat Wessexin kuningaskunnan. Nämä olivat ensimmäiset kuninkaat, jotka valloittivat Wessexin maan walesilaisilta. Hän hallitsi kuningaskuntaa kuusitoista vuotta ja kun hän kuoli, hänen poikansa Cynric peri kuningaskunnan ja hallitsi sitä kaksikymmentäkuusi vuotta. Kun hän kuoli, hänen poikansa Ceawlin peri kuningaskunnan ja hallitsi sitä seitsemäntoista vuotta. Kun hän kuoli, Ceol peri valtakunnan ja hallitsi sitä kuusi vuotta. Hänen kuollessaan hänen veljensä Ceolwulf nousi valtaan ja hallitsi seitsemäntoista vuotta ja heidän sukujuurensa ulottuvat Cerdiciin asti. Sitten Cynegils, Ceolwulfin veljen poika, nousi valtaan ja hallitsi kolmekymmentäyksi vuotta ja hän oli ensimmäinen Länsi-Saxonien kuninkaista, joka otti kristillisen kasteen. Sitten Cenwalh nousi valtaan ja hallitsi kolmekymmentäyksi vuotta. Cenwalh oli Cynegilsin poika. Hänen puolisonsa kuningatar Seaxburh hallitsi kuningaskuntaa vuoden hänen jälkeensä. Sitten Æscwine, jonka sukujuuret ulottuvat Cerdiciin, nousi valtaan ja hallitsi kuningaskuntaa kaksi vuotta. Sitten Centwine, Cynegilsin poika, peri Wessexin kuningaskunnan ja hallitsi seitsemän vuotta. Sitten Caedwalla, jonka sukujuuret ulottuvat Cerdiciin, peri kuningaskunnan ja hallitsi sitä kolme vuotta. Sitten Ine, jonka sukujuuret ulottuvat Cerdiciin, peri Wessexin kuningaskunnan ja hallitsi sitä kolmekymmentäseitsemän vuotta.
Sitten Æthelheard, jonka sukujuuret ulottuvat Cerdiciin, nousi valtaan ja hallitsi neljätoista vuotta. Sitten Cuthred, jonka sukujuuret ulottuvat Cerdiciin, nousi valtaan ja hallitsi seitsemäntoista vuotta. Sitten Sigeberht, jonka sukujuuret ulottuvat Cerdiciin, nousi valtaan ja hallitsi yhden vuoden. Sitten Cynewulf, jonka sukujuuret ulottuvat Cerdiciin, nousi valtaan ja hallitsi kolmekymmentäyksi vuotta. Sitten Beorhtric, jonka sukujuuret ulottuvat Cerdiciin, nousi valtaan ja hallitsi kuusitoista vuotta. Sitten Egbert nousi kuningaskunnan valtaan ja hallitsi sitä kolmekymmentäseitsemän vuotta ja seitsemän kuukautta. Sitten hänen poikansa Æthelwulf nousi valtaan ja hallitsi sitä kahdeksantoista ja puoli vuotta. Æthelwulf oli Egbertin poika, hän oli Ealhmundin poika, hän oli Eafan poika, hän oli Eoppan poika, hän oli Ingeldin poika, hän oli Cenredin poika. Ine, Cuthburh ja Cwenburh olivat myös Cenredin lapsia. Cenred oli Ceolwaldin poika, hän oli Cuthwulfin poika, hän oli Cuthwinen poika, hän oli Ceawlin poika, hän oli Cynricin poika, hän oli Cerdicin poika.
Sitten Æthelbald, Æthelwulfin poika, peri kuningaskunnan ja hallitsi sitä viisi vuotta. Sitten hänen veljensä Æthelberht peri kuningaskunnan ja hallitsi sitä viisi vuotta. Sitten heidän veljensä Æthelred nousi valtaan ja hallitsi viisi vuotta. Sitten heidän veljensä Alfred nousi valtaan 23-vuotiaana ja oli kulunut 396 vuotta siitä, kun hänen esi-isänsä olivat valloittaneet Wessexin maaalueet walesilaisilta.
Kuusikymmentä vuotta ennen Kristuksen syntymää, Keisari Julius Caesar oli ensimmäinen roomalainen, joka hyökkäsi Britanniaan, ja hän ahdisti britoneja taisteluissa ja voitti heidät, mutta ei onnistunut valloittamaan kuningaskuntaa.
Vapaa käännös kirjasta: The Anglo-Saxon Chronicle, G. N. Garmonsway, 1953.