Katkelma: Scyld ja Scef

Kirjassa Scyld and Scef selvitellään henkilöiden ja skandinavian historiaa. Nimet joiden kirjoitustavat vaihtelevat eri lähteissä, eli Scyld (Sceldwea, Skiold ja Skjöldr), sekä Scef (Seskef, Sescef ja Sceafa). Siinä käydään läpi Anglo-Saxonin, Englannin, Islannin ja Tanskan vanhoja kirjoituksista. Useat niistä ovat jo suomennettu, esim. Edda, Widsid, Beowulf, Ynglinga saga, jne. Käännetyissä teksteissä on huomioitu kirjasta niitä osia, joita ei ole suomennettu ennestään. Katkelmia on jatkettu tai täydennetty alkuperäisistä niteistä, jotka ovat esitetty käännöstekstin yhteydessä.

Æthelweardin Kronikka

Vuoden jälkeen pakanat¹ talvehtivat Sheppeyssä. Samana vuonna kuningas Æthelwulf lahjoitti kymmenesosan kaikesta omaisuudestaan Herran palvelukseen ja määräsi, että sama olisi tehtävä koko hänen hallintoalueellaan. Samana vuonna hän lähti suurella joukolla roomaan, jossa viipyi kaksitoista kuukautta. Paluu matkalla kotiin, frankkien kuningas Kaarle antoi oman tyttärensä hänelle vaimokseen². Kun hän oli vastaanottanut hänet, hän vei hänet mukanaan maahansa. Sitten kuningas Æthelwulf kuoli vuoden kuluttua ja hänen ruumiinsa lepää Winchesterin kaupungissa. Edellä mainittu kuningas oli kuningas Ecgbyrhtin poika, hänen isänsä oli Ealhmund, hänen isänsä oli Eafa, hänen isänsä oli Eoppa, hänen isänsä oli Ingild, joka oli Ine-nimisen, roomassa kuolleen länsisaksien kuninkaan veli. Nämä olivat Cenred kuninkaita³. Cenred oli Ceolwaldin poika. Hänen isoisänsä oli Cuthwine, hänen isänsä oli Ceawlin, hänen isänsä oli Cynric ja hänen isänsä oli Cerdic, joka oli Britonin länsiosan ensimmäinen hallitsija voitettuaan britonien sotajoukot⁴. Hänen isänsä oli Elesa, hänen isänsä oli Esla, hänen isänsä oli Gewis, hänen isänsä oli Wig, hänen isänsä oli Freawine, hänen isänsä oli Frithogar, hänen isänsä oli Brond, hänen isänsä oli Baldr, hänen isänsä oli Woden, hänen isänsä oli Frithowald, hänen isänsä oli Frealaf, hänen isänsä oli Frithowulf, hänen isänsä oli Fin, hänen isänsä oli Godwulf, hänen isänsä oli Geat, hänen isänsä oli Tetwa, hänen isänsä oli Beow, hänen isänsä oli Scyld, hänen isänsä oli Sceaf. Ja tämä Sceaf saapui yhdellä pienellä aluksella meren saarelle, jota kutsutaan Skaney saareksi⁵, aseistettuna päästä päähän. Hän oli hyvin nuori poika ja tuntematon sen maan asukkaille, mutta he ottivat hänet vastaan ja suojelivat häntä uskollisesti, kuin olisi yksi heistä ja valitsivat hänet kuninkaakseen. Hänestä periytyi sukunsa jälkeläinen Kuningas Æthelwulf. Ja viisikymmentäviisi vuotta oli kulunut siitä, kun Ecgbyrht aloitti hallitsijina.

The Chronicle of Æthelweard, Edited and translated by A. Campbell. Thomas Nelson and Sons, Ltd., 1962. s.32-33.

Sukutaulu Adamista Sigurðariin Grenjaðarstäðumin mukaan

1. Adam, kenet Jumala loi ensimmäisenä.
2. Hänen poikansa Seth.
3. Hänen poikansa Enos.
4. Hänen poikansa Cainan.
5. Hänen poikansa Maleleel.
6. Hänen poikansa Jared.
7. Hänen poikansa Enoc.
8. Hänen poikansa Methuselah Vanha.
9. Hänen poikansa Lamech.
10. Hänen poikansa Noah, joka rakensi arkin.
11. Hänen poikansa Japhet.
12. Hänen poikansa Jafni.
13. Hänen poikansa Jotun.
14. Hänen poikansa Ciprus.
15. Hänen poikansa Cretus tai Denus.
16. Hänen poikansa Satumus Kreetalainen.
17. Hänen poikansa Jupiter.
18. Hänen poikansa Darius.
19. Hänen poikansa Oritonius.
20. Hänen poikansa Troas.
21. Hänen poikansa Ilus.
22. Hänen poikansa Hundan⁶.
23. Hänen poikansa Yli-kuningas Priam. Troijan kuningas oli nimeltään Munan tai Mennon, ja hän nai kuningas Priamin tyttären⁷, joka oli nimeltään
24. Troana⁸.
25. Hänen poikansa oli nimeltään Tror, jota kutsumme nimellä Thor.
26. Hänen poikansa Lorika, jota kutsumme nimellä Hloritha.
27. Hänen poikansa Eredia, jota kutsumme nimellä Indrida.
28. Hänen poikansa Vingethor.
29. Hänen poikansa Vingener.
30. Hänen poikansa Modan.
31. Hänen poikansa Magi, jota kutsumme nimellä Magna.
32. Hänen poikansa Sesep.
33. Hänen poikansa Bedius.
34. Hänen poikansa Atra.
35. Hänen poikansa Trinan.
36. Hänen poikansa Heremot, jota kutsumme nimellä Hermod.
37. Hänen poikansa Skjalldun, jota kutsumme nimellä Skjtild.
38. Hänen poikansa Beaf, jota kutsumme nimellä Beor.
39. Hänen poikansa Gothelfur.
40. Hänen poikansa Birta, jota kutsumme nimellä Finn.
41. Hänen poikansa Fjalafur tai Borkur.
42. Hänen poikansa Voden, jota kutsumme nimellä Oðinn ja hän oli Turk:ien⁹ kuningas.
43. Hänen poikansa Skjtildur.
44. Hänen poikansa Frithleifur.

Ættartala frá Adam til Sigurðar a Grenjaðarstäðum, Flateyjarbók, GKS 1005 fol., 1387-1394.

Sukututkielma

Odinin poika, Æsirin kuningas oli nimeltänsä Skiold. Hän oli Fridleifin isä, hän oli Fridfrodan isä, hän oli Fridleifin isä, hän oli Havard Voimakaskäden isä, hän oli Frodan isä, hän oli Vermundar Viisaan isä, hän oli Olaf Näyrän isä, hän oli Danin isä, hän oli Frodan Suuren isä, hän oli Fridleifin isä, hän oli urhean Frodan isä, hän oli Ingialld Starkadarsonin isä, hän oli Hræreks Hnugguanbaugin kasvatti-isä, hän oli Halfdanin isä, hän oli Hræreks Slunguanbaugin isä, hän oli Harald Hillditannin isä, Haraldin veli oli Randver, joka oli Sigurd Hringin isä. Tämä on Kuningas Harald Kaunotukan sukupuu, kuten on kerrottu.

Haraldr Kaunotukan sukutaulu Adamista lähtien.

Jumala loi Aadamin ensimmäisenä ihmisenä. Seth oli hänen poikansa, hänen poikansa oli Enos, hänen poikansa oli Cainaan, hänen poikansa oli Malaleel, hänen poikansa oli Pharett, hänen poikansa oli Enoch, hänen poikansa oli Mathusalem Vanha, hänen poikansa oli Laamech. Tämä oli maailman ensimmäinen aikakausi. Hänen poikansa oli Noah joka rakensi arkin, hänen poikansa oli Japhet, hänen poikansa oli Japhan, hänen poikansa oli Zechim, hänen poikansa oli Ciprus, hänen poikansa oli Cretus tai Celius, hänen poikansa oli Saturnus Kreetalainen, hänen poikansa oli Jupiter, hänen poikansa oli Darius, hänen poikansa oli Erichonius, hänen poikansa oli Troeg, hänen poikansa oli Ilus, hänen poikansa oli Lamidon, hänen poikansa oli Priam, joka oli pääkuningas. Troyn kuningas oli nimeltään Munnon tai Mennon; hänen vaimonsa oli Troaana, Kuningas Priamin tytär. Hänen poikansa oli nimeltään Tror, jota me kutsumme Thoriksi. Hänen poikansa oli Loricha, jota me kutsumme Hloridaksi, hänen poikansa oli Eredei, jota me kutsumme nimellä Eindrida, hänen poikansa oli Vingithor, hänen poikansa oli Vinginer, hänen poikansa oli Modi, hänen poikansa oli Maagi, jota me kutsumme nimellä Magna, hänen poikansa oli Seseph, hänen poikansa oli Beguigg, hänen poikansa oli Atra, hänen poikansa oli Trinaan, hänen poikansa oli Heremoth, jota me kutsumme nimellä Hermod, hänen poikansa oli Skialldin, jota kutsumme nimellä Skiolld, hänen poikansa oli Beaf, jota kutsumme nimellä Biar, hänen poikansa oli Godolf, hänen poikansa oli Burri, jota kutsumme nimellä Finn, hänen poikansa oli Frialaf, jota kutsumme nimellä Bors, hänen poikansa oli Voden, jota kutsumme nimellä Odin (hän oli Turkien kuningas), hänen poikansa oli Skiolld, hänen poikansa oli Fridleif, hänen poikansa oli Fridfradi, hänen poikansa oli Herleifr, hänen poikansa oli Hauar Käsinsyöjä, hänen poikansa oli Fróði, hänen poikansa oli Vémundr Viisas, hänen tyttärensä Ólof, hän oli Fróði Rauhallisen äiti, hänen poikansa oli Friðleifr, hänen poikansa oli Fróði Väkivahva, hänen poikansa oli Hálfdan, hänen poikansa oli Hróar, hänen poikansa oli Valldar Lempeä, hänen poikansa oli Haralldr Vanha, hänen poikansa oli Hálfdan Antelias, hänen poikansa oli Juarr (Ivar) Laajahaltija, hänen tyttärensä oli Auðr Syvämieli, hänen poikansa oli Randuerr, hänen poikansa oli Sigurðr Hringr, hänen poikansa oli Ragnar Loðbrók, hänen poikansa oli Sigurðr Käärmeensilmä, hänen tyttärensä oli Áslaug, hänen poikansa oli Sigurðr Hirvi, hänen tyttärensä oli Ragnhilldr, hänen poikansa Kuningas Haraldr Kaunotukka. Tämä sukuluettelo on laskettuna seitsemänkymmentä sukupolvea, kun lasketaan Adamista Haraldriin.

Ættartölur, Flateyjarbok: En Sampling af Norske Konge-Sagaer. Vol. 1. Christiana: P.T. Malling Forlagsboghandel, 1860-68. s.26-27.

Ryenses annaalit

Täten tanskan ensimmäinen kuningas oli Dan, joka oli Humblan poika, josta tanskalaiset ja Tanska, jota nykyään kutsutaan Daciaksi, ovat saaneet nimensä. Todellakin Julius Caesar on ensimmäisenä nimennyt maan ”Daciaksi” sen asukkaiden vieraanvaraisuuden ja anteliaisuuden vuoksi. Kuten sanoin, Dan, ensimmäinen kuningas oli erittäin rohkea ja jättimäinen taistelija, joka oli täysin pelottava kentällä ja kävi sieltä käsin kuuluisimpia taisteluita. Humbla nousi valtaan hänen jälkeen.

Toinen kuningas oli hänen poikansa Humblæ, joka oli vähäpätöinen ja heikko, eikä tehnyt kuin muutaman merkittävän teon. Siksi hänen veljensä Lother järjesti tanskalaisille salaliiton häntä vastaan, syrjäytti hänet kuninkuudesta ja hallitsi hänen sijastaan.

Kolmas kuningas oli Lother, joka oli hallitsijana erittäin ankara ja käyttäytyi monissa asioissa halveksittavasti, jonka vuoksi tanskalaiset, jotka eivät kestäneet hänen tyranniaansa, surmasivat hänet. Hänen poikansa Skiold nousi valtaistuimelle.

Neljäs kuningas oli Skiold, joka ennen kuin oli täyttänyt viisitoista vuotta, hyökkäsi yksin ja aseettomana suuren karhun kimppuun ja sitoi sen vyöllään. Hän kukisti ensin teutonit tanskan alaisuuteen ja teki heistä veronmaksajia ja saavutti aktiivisesti monia asioita. Hänen poikansa Gram seurasi häntä.

Viides kuningas oli Gram¹⁰, josta Gramrehrereth on saanut nimensä. Hän taisteli yksin erään jätin kanssa ruotsissa ja surmasi tämän. Samoin hän surmasi Ruotsin kuninkaan ja tämän kuusitoista veljeä ja pakotti ruotsin maksamaan veroa tanskalaisille. Myöhemmin hän taisteli normannien kuninkaan Svipdagrin kanssa ja hän sai surmansa. Siksi, kun joku on erittäin sinnikäs, hänestä sanotaan: ”Tuo mies on Gram.” Hänen surmaajansa Svipdagr nousi monarkian valtaistuimella.

Tämä Ryenses annaali jatkuu aina vuoteen 1127 jKr.

Ellen Jørgensen, Annales Danici Medii. Selskabet for Udgivelse af Kilder til Dansk Historie, 1920. s.62-63. Danish chronicle, MS Codex AM 107, 8vo.

Kuningas Alfredin elämä

1. Herramme ilmestymisen vuonna 849 Anglo-Saxonien kuningas Alfred syntyi kuninkaallisessa kartanossa nimeltä Wantage, Berkshire-nimisessä piirikunnassa (joka on saanut nimensä Berroc Woodista, jossa puksipuita kasvaa runsaasti). Hänen sukutaulunsa on seuraava: Kuningas Alfred oli kuningas Æthelwulfin poika, joka oli Ecgberhtin poika, joka oli Ealhmundin poika, joka oli Eafan poika, joka oli Eoppan poika, joka oli Ingildin poika. Ingild ja Ine, kuuluisa Länsi-Saxonien kuningas, olivat kaksi veljestä. Ine matkasi Roomaan ja päätti kunniakkaasti nykyisen elämänsä siellä ja siellä hän astui taivaalliseen maahan hallitsemaan Kristuksen kanssa. He olivat Cenredin poikia, tämä oli Ceolwoldin poika, tämä oli Cuthin poika, tämä oli Cuthwinen poika, tämä oli Ceawlinin poika, tämä oli Cynricin poika, tämä oli Creodan poika, tämä oli Cerdicin poika, tämä oli Elesan poika, tämä oli Gewisin poika (jonka mukaan walesilaiset kutsuvat koko sukua nimellä Gewisse), tämä oli Brandin poika, tämä oli Baldagin poika, tämä oli Wodenin poika, tämä oli Frithuwaldin poika, tämä oli Frealafin poika, tämä oli Frithuwulfin poika, tämä oli Finnin poika, tämä oli Godwulfin poika, tämä oli Geatin poika (jota pakanat palvoivat pitkään jumalana).

Runoilija Sedulius¹¹ mainitsee Geatin runossaan Carmen Paschale seuraavanlaisesti:

Koska pakana runoilijat pyrkivät teoksissaan ylpeillen, joko korkeilla mittasuhteilla, traagisen puheiden valituksilla tai naurettavan absurdilla Geta-säkeillä tai millä tahansa lauseilla, kertoakseen julmista väkivaltaisista teoista ja laulaessaan valtavasta pahuudesta, niin he oppineisuuttaan kirjoittivat nämä monet valheet paperille: miksi pitäisi minun – runoilijan, joka olen tottunut veisaamaan harpun säveliä Daavidin tapaan, ottamaan paikkani pyhässä kuorossa ja ylistämään taivaallisia melodioita miellyttävällä tarkkuudella – olisin vaiti Kristuksen tunnetuista ihmeistä, jotka toivat meille pelastuksen?

Geat oli Tætwan poika, tämä oli Beawin poika, tämä oli Sceldwan poika, tämä oli Heremodin poika, tämä oli Itermonin poika, tämä oli Hathran poika, tämä oli Hwalan poika, tämä oli Bedwigin poika, tämä oli Sethin poika, tämä oli Noahin poika, tämä oli Lamechin poika, tämä oli Methuselahin poika, tämä oli Enochin poika, tämä oli Jaredin poika, tämä oli Mahalaleelin poika, tämä oli Cainanin poika, tämä oli Enosin poika, tämä oli Sethin poika, tämä oli Adamin poika.

2. Hänen äitinsä suvusta. Alfredin äiti oli nimeltään Osburh, erittäin uskonnollinen nainen, jalo luonteeltaan ja ylhäinen syntyperältään. Hän oli Oslacin, kuningas Æthelwulfin kuuluisan hovimestarin tytär. Oslac oli Goth-heimosta, sillä hän oli Gothien ja Jutesien jälkeläinen, erityisesti Stufin ja Wihtgarin sukua, kaksi veljestä – tosiaan päällikköjä –, jotka saivat Wightin saaren hallintaoikeuden setältään kuningas Cerdiciltä ja tämän pojalta Cynriciltä (heidän serkultaan) ja tappoivat saarella löytämänsä harvat brittiläiset asukkaat paikassa nimeltä Wihtgarabyrig, sillä muut saaren asukkaat oli joko tapettu aiemmin tai paenneet maanpakoon.

3. Herran ilmestymisen vuonna 851 (kuningas Alfredin elämän kolmantena vuonna) Devonin maaherra Ceorl taisteli Devonin miesten kanssa viikinkejä vastaan paikassa nimeltä Wicganbeorg ja kristityt ottivat voiton. Ja samana vuonna ensimmäistä kertaa viikingit viettivät talven Sheppey-saarella (joka tarkoittaa ”lampaiden saarta”), joka sijaitsee Thames-joella Essexin ja Kentin välissä, mutta lähempänä Kentiä kuin Essexiä. Saarella on rakennettu erinomainen luostari.

4. Samana vuonna suuri viikinkien sotajoukko, 350 alusta saapui Thames-joen suulle ja hävitti Canterburyn (Kentin miesten kaupungin) ja Lontoon (joka sijaitsee Thames-joen pohjoisrannalla, Essexin ja Middlesexin rajalla, vaikka kaupunki kuuluu oikeastaan Essexiin). He ajoivat pakoon Mercian kuninkaan Berhtwulfin, joka oli tullut koko sotajoukkonsa kanssa taistelemaan heitä vastaan.

5. Näiden tapahtumien jälkeen, viikinkijoukot siirtyi Surreyhin (alue, joka sijaitsee Thames-joen etelärannalla, Kentin länsipuolella). Saxonien kuningas Æthelwulf ja hänen poikansa Æthelbald taistelivat koko sotajoukkonsa kanssa hyvin pitkään paikassa nimeltä Aclea (eli tammipelto). Ja siellä, kun taistelu oli käynyt kiivaana ja raivokkaasti molemmin puolin pitkään, suuri osa viikinkien joukoista tuhottiin ja kuoli, niin että emme ole koskaan kuulleet suuremmasta teurastuksesta missään muualla, milloinkaan, ennen tai jälkeen. Kristityt voittivat kunniakkaasti ja hallitsivat taistelutannerta.

Alfred the Great: Asser's Life of King Alfred and other Contemporary Sources. Simon Keynes and Michael Lapidge, Penguin Books, 1983. s.67-68.

Hengistin ja Horsan sukutaulu. Schefin legenda.

Kuten muinaisten historioitsijoiden todistukset osoittavat, eräs vene ilman airoja rantautui Saxoniin ja maanmiehet juoksivat sen luokse, ympäröivät sen ja tutkivat sen huolellisesti, ja löysivät sen syvimmästä kolkasta erään hyvin pienen vaeltajan, joka oli täysin ihmisten lohdusta vailla. He löysivät kourallisen (viljaa) hänen päänsä vierestä, ja saxonit kasvattivat pojan ja antoivat hänelle nimen ”Scef”, eli ”Garbam”, hänen päänsä vierestä löydetyn kourallisen mukaan. Tämä Scef sai pojan Beadwig, Nooan ajan jälkeen. Beadwig sai pojan Wala, joka sai pojan Itermod, joka sai pojan Heremod, joka sai pojan Cedwala, joka sai pojan Bau, joka sai pojan Heta, joka sai pojan Godwulf, joka sai pojan Finn, joka sai pojan Frethewulf, joka sai pojan Frealas, joka sai pojan Frethewan, joka sai pojan Woden, jonka pakanat jumalaksi korottaen palvoivat jumalana ja neljännen päivän he vihkivät ja nimittivät Wodenesdayksi saxonien kielen mukaan, sillä Woden toisella kielellä on Merkurius, minkä takia neljättä päivää kutsutaan Merkuriuksen päiväksi. Woden sai pojan Wenta, joka sai pojan Wintggils, joka sai veljekset Hengest ja Horsa. Hengest oli ensimmäinen saxonilainen, joka saapui Britoniaan Vortigemin aikana, kuten [Geoffrey Monmouthilaisen] Historia Britonum -teoksessa kerrotaan. Hän oli myös ensimmäinen englantilainen, joka sai Kentin kuningaskunnan hallintaansa vuonna 455 jKr.

On myös käsiteltävä lyhyesti Britonien jälkeisen ajan kuninkaiden nimiä ja heidän tekojaan. Sillä eräistä Saxonien kuninkaista kerrotaan Britonien osiossa, nimittäin Ethelbertistä, Kentin kuninkaasta, ja Ethfridistä, Northumbrian kuninkaasta, sekä hänen pojastaan Edwynistä, ja Osfricistä, joka nousi valtaan Edwynin jälkeen, sekä Pyhästä Oswaldista, joka nousi valtaan tämän jälkeen. Samoin Pendasta, Mercian kuninkaasta ja hänen pojastaan Wulfherestä sekä monista muista, kuten selviää piispoja koskevassa prologissa. Sen tähden on ensin alettava saxoneista ja heidän teoistaan, toiseksi tanskalaisista, kolmanneksi normanneista ja neljänneksi ja viimeiseksi arkkipiispoista ja piispoista sen mukaan kuin mahdollisuus siihen tarjoutuu. Mutta tulevien asioiden selventämiseksi on huomattava, että Saxonit alussa jakoivat Anglian maat viiteen tai seitsemään kuningaskuntaan, kuten alempana ilmenee, nimittäin Länsi-Saxonien kuningaskuntaan, Kentin kuningaskuntaan, Mercian kuningaskuntaan, Northumbrian kuningaskuntaan ja Itä-Anglien kuningaskuntaan. Tämän vuoksi on ensisijaisesti ja pääasiallisesti käsiteltävä Länsi-Saxonien kuninkaita ja heidän tekojaan, ja kunkin heistä nimen alla lyhyesti muista aikalaisistaan sekä heidän sodistaan.

Bartholomæi de Cotton, Historia Anglicana (AD 449-1298). H.R. Luard. Cambridge University Press, 1859/2012.

Tanskan historia

Dan oli ensimmäinen kuningas, hän oli Humblin poika, Danelaisten tuomari, joka hallitsi israelin kuninkaan Davidin aikana. Hän hallitsi aina vanhaan ikään asti, kunnes kuoli luonnollisesti. Hänen vaimonsa oli Gretæ.

Tämä Dan ja hänen veljensä Angul olivat tanskalaisen tuomarin Humblin poikia, joka rehellisyytensä, vireytensä ja vahvuutensa ansiosta oli koko kansan hyväksynnällä tuomitsi ja hallitsi valtakuntaa. Lopulta, muutaman vuoden kuluttua, vanhempi veljistä Dan, erittäin voimakas tappelija ja tunnettu mahtavista teoistaan, valittiin koko kansan äänestyksellä ja asetettiin ”kuninkaaksi” ensin Sjællandin, Mønin, Falsterin ja Lollandin saarille, joiden valtakuntaa kutsuttiin ”Vitheslæthiksi”, sen jälkeen muille maakunnille ja saarille, sekä koko valtakunnalle. Hänen mukaansa valtakuntaa kutsutaan ”Danmark” ja sen asukkaita ”Danes”. Angul todellakin, Danin avustuksella valloitti Anglian maan ja tuli siellä kuninkaaksi. Tämä saari on nimetty hänen mukaan.

Danin poika nimeltään Humbli oli tyhjäpäinen ja laiska, eikä harjoittanut aseiden käyttöä. Tämän takia hänet syrjäytettiin valtaistuimelta veljensä ja ylhäisten juonittelun seurauksena, ja pian he surmasivat hänet, kuten toisessa kronikassa kerrotaan.

Lothar, hänen veljensä, surmattiin kansan toimesta hänen tyrannian vuoksi. Toisaalla esitetään, että Lothar oli Danin veli, jonka jälkeen hallitsi Danin poika Bögi ja tämän jälkeen Bögin poika Skiold.

Skiold oli Lotherin poika. Hän alisti ensin Saxonin valtaansa ja asetti heidät maksamaan veroa, kun hän oli surmannut alemannien johtajan. Hänen vaimonsa oli Alwilda. Hän edisti, tuki ja vahvisti hallittaviaan, auttoi kaikkia köyhiä ja kurjia ja toi apua niille, jotka eivät kyenneet maksamaan velkojaan. Hän kuoli vanhana miehenä. Tämä Skiold uudisti maansa tilannetta pakottamalla pahat ja ylellistä elämää viettäneet ihmiset hyvyyteen ja hillintään. Hän löysäsi kukkarostaan kupariset ja huolehti heikoista, vakavasti sairaista ja köyhistä. Hän oli niin jalomielinen, ja hänen tekonsa ja saavutuksensa olivat niin kuuluisia ja merkittävät, että tästä samasta Scyldistä johtuen muita tanskalaisia kuninkaita kutsutaan yleisesti nimellä ”Skyoldungs”.

Hän hylkäsi isäinsä paheet ja seurasi iloisesti isoisänsä jalanjälkiä, hän oli uuttera. Viisitoistavuotiaana hänellä oli jo ikääntyneen miehen ruumiinrakenne ja voimat. Nuoruudessaan hän vangitsi ja sitoi valtavan karhun, hän tappoi monia kuuluisia taistelijoita. Hän paransi maan tilannetta, kumosi epäpyhät lait ja sääti uudistavia lakeja. Hän valloitti monia kansoja ja valtakuntia, oli antelias, jakoi voittojen saaliin päälliköille ja sotilaille, ja jätti itselleen vain vähän kunniaa. Hän esitti ensimmäisenä lain orjien oikeuksista. Hän hallitsi monien vuosien ajan.

Gram oli Skioldin poika. Hän asetti Ruotsin maksmaan veronja, hän hallitsi pitkään. Hänen ensimmäinen vaimonsa oli Groo ja toinen Segnes¹³. Hän seurasi isänsä jalanjälkiä. Hän harjoitteli turnajaisissa ja mittelöissä, nyrkkeilemällä ja taistelemalla. Hän tappoi Godingien eli Gothien kuninkaan ja monia jättejä. Joidenkin lähteiden mukaan hänet tappoi taistelussa hänen poikansa Swibdager.

Petri Olai Minoritre Roskildensis Chronica Regum Danorum, a Dano ad Obitum lohannis Regis. In Scriptores Rerum Danicarum Medii Ævi. Edited by Jacob Langebek. Vol.1. 1772-1878. Reprint, Nendeln: Kraus-Thomson Organization Limited, 1969.

Vapaa käännös useasta kirjasta, alkulähde: Scyld and scef: expanding the analogues, Alexander Bruce, 2002.

• Skjöldr, wikipedia artikkeli englanniksi.
• Sceafa, wikipedia artikkeli englanniksi.